1 00:00:35,000 --> 00:00:38,595 Мајка ме је натерала да обећам да буде уметник. 2 00:00:38,938 --> 00:00:42,841 Она ме је научила тој машти могао одвести особу било где. 3 00:00:43,043 --> 00:00:45,102 Мој ме је одвео из Индијане... 4 00:00:45,312 --> 00:00:48,304 ...од Бродвеја до Холивуда. 5 00:00:48,515 --> 00:00:49,982 Била је у праву. 6 00:00:53,955 --> 00:00:55,946 - Здраво, Лу. - Господине Казан, како сте? 7 00:00:56,157 --> 00:00:59,126 - Драго ми је да те видим. - Драго ми је да вас видим, господине. 8 00:00:59,427 --> 00:01:02,260 - Отто. како си? - Добро јутро, господине. 9 00:01:02,463 --> 00:01:05,955 - Добро јутро, г. Казан. - Добро јутро, гђице Харрис. 10 00:01:09,504 --> 00:01:11,734 Изгледаш прелепо, Јулие. 11 00:01:13,208 --> 00:01:14,505 Хвала. 12 00:01:15,077 --> 00:01:17,477 - Савршено, Анна. - Хвала, господине Казан. 13 00:01:17,846 --> 00:01:20,714 - Хајде да снимимо ово, Мике. - Да, господине. 14 00:01:21,351 --> 00:01:22,511 Шта још имамо? 15 00:01:22,752 --> 00:01:25,585 - Рејмонде. где је он? - Да рашчистимо. 16 00:01:26,089 --> 00:01:29,320 Добро јутро. Здраво! Лепо је видети те поново. 17 00:01:29,525 --> 00:01:32,188 Елиа, небеса, пуцају. 18 00:01:32,396 --> 00:01:34,626 У реду је. Не снимамо звуком. 19 00:01:34,832 --> 00:01:37,300 Добро. како си? Добро јутро, Ана. 20 00:01:37,501 --> 00:01:39,594 Јулие, изгледаш сјајно. 21 00:01:39,837 --> 00:01:41,668 Хвала. Добро јутро, Рејмонде. 22 00:01:41,905 --> 00:01:43,999 - Добро јутро, г. Массеи. - Добро јутро. 23 00:01:44,209 --> 00:01:46,336 Добро јутро. Диван дан. 24 00:01:46,544 --> 00:01:49,741 Ово ће носити у рођенданској сцени. 25 00:01:49,948 --> 00:01:51,415 Свиђа ми се тканина. 26 00:01:51,616 --> 00:01:52,844 Само за тебе, Рејмонде. 27 00:01:53,051 --> 00:01:56,282 Мислиш ли да се враћам у игру Абе Линцолн у овој обуци? 28 00:01:56,521 --> 00:01:58,581 Уопште не. Чини ми се исправно. 29 00:01:58,791 --> 00:02:00,656 У реду. Добар је осећај. 30 00:02:00,860 --> 00:02:03,021 Хвала. Хајде да убијемо господина Массеиа. 31 00:02:03,229 --> 00:02:04,423 Могу ли добити један који ради? 32 00:02:04,630 --> 00:02:08,589 Апсолутно. Добићемо реквизите за то. Реквизити, потребни сте г. Массеи! 33 00:02:08,801 --> 00:02:10,827 Тако гледам напред ка овоме. 34 00:02:11,038 --> 00:02:14,098 - И ја сам, Рејмонде. И ја сам. - Добро. 35 00:02:14,308 --> 00:02:17,368 - Да ли желите ово насмејано или природно? - Природно. 36 00:02:17,577 --> 00:02:19,943 Хтео сам да те назовем синоћ. 37 00:02:20,147 --> 00:02:23,948 Хтео сам да ти кажем како је дивно били сте на пробама. 38 00:02:24,152 --> 00:02:26,416 Баш тако лепо... Само веома задовољан. 39 00:02:26,621 --> 00:02:31,251 - Мислим да смо се пробили. - Ох, да. И ја такође. 40 00:02:31,626 --> 00:02:33,059 Џејмс Дин је овде. 41 00:02:33,261 --> 00:02:35,127 Пошаљите га унутра. 42 00:02:35,331 --> 00:02:36,958 Одмах се враћам. 43 00:02:37,333 --> 00:02:39,665 Рејмонде, хајде да прекинемо ово на тренутак. 44 00:02:40,002 --> 00:02:41,560 Извините сви. 45 00:02:42,338 --> 00:02:45,865 Улази дечак кога сам поставио као Цал и волео бих да га упознате. 46 00:02:46,075 --> 00:02:47,805 Па, било би ми драго. 47 00:02:48,178 --> 00:02:50,339 Никада раније није радио неку функцију. 48 00:02:50,580 --> 00:02:55,176 Одрадио је неку првокласну фазу и ТВ рад. Он је природан. 49 00:02:55,785 --> 00:02:59,313 Можда вам се чини чудним, али је изузетно талентован. 50 00:02:59,590 --> 00:03:01,581 Па, хајде да погледамо. 51 00:03:02,493 --> 00:03:03,824 Јимми. 52 00:03:04,428 --> 00:03:06,794 Јимми, упознај Раимонда Массеиа. 53 00:03:06,997 --> 00:03:10,023 - Ох, вероватно је стидљив. - Хајде. 54 00:03:10,634 --> 00:03:11,932 У реду. 55 00:03:21,780 --> 00:03:25,012 Овај човек не може да игра мог оца. Он је престар. 56 00:03:25,785 --> 00:03:27,946 Узми неког другог. 57 00:03:33,993 --> 00:03:37,225 - Разговараћу са њим. разговараћу са њим. - Шта- 58 00:03:48,308 --> 00:03:50,004 Шта дођавола да ли си мислио тамо? 59 00:03:51,012 --> 00:03:55,472 Рејмонд Меси је веома поштован глумац и увредио си га. 60 00:03:55,884 --> 00:03:59,718 - Рекао је да сам га увредила? - Наравно да сте га дубоко увредили. 61 00:04:00,155 --> 00:04:01,315 Добро. 62 00:04:03,492 --> 00:04:04,481 Зашто добро? 63 00:04:06,996 --> 00:04:09,226 Зато што ми треба да ме мрзи. 64 00:04:23,613 --> 00:04:26,013 Да, још смо мало врући. 65 00:04:35,560 --> 00:04:37,084 Марк, јеси ли тамо? 66 00:05:09,263 --> 00:05:10,457 Хеј, Ал! 67 00:05:10,764 --> 00:05:12,732 Ал, окрени ту лампу около. 68 00:05:37,927 --> 00:05:39,861 У реду, ко није спреман? 69 00:05:40,429 --> 00:05:42,762 Добро. Хајде да убијемо овог. 70 00:05:42,966 --> 00:05:46,458 У реду, идемо, људи. Хајде да се сви смиримо. 71 00:05:47,104 --> 00:05:50,073 - И... камера. - Роллинг. 72 00:05:50,274 --> 00:05:53,300 Сцена 163 Јабука, узми три. 73 00:05:53,510 --> 00:05:55,502 У реду, маркер! 74 00:05:58,283 --> 00:05:59,443 И акција! 75 00:06:01,286 --> 00:06:04,278 Цал, мораћеш да га вратиш. 76 00:06:06,324 --> 00:06:10,193 Не, ја сам га направио за тебе, тата. 77 00:06:10,396 --> 00:06:11,556 Мораћете да га вратите. 78 00:06:12,464 --> 00:06:15,991 - Коме? Не могу то вратити- - За људе од којих си то добио. 79 00:06:16,468 --> 00:06:17,992 Британска агенција за набавку? 80 00:06:18,203 --> 00:06:19,500 Не могу им то вратити. 81 00:06:19,705 --> 00:06:21,298 Затим сељацима које сте опљачкали. 82 00:06:21,508 --> 00:06:24,636 Нисмо опљачкали никога, тата. Платили смо два цента по фунти... 83 00:06:24,844 --> 00:06:27,870 - Два цента више од тржишта за те ствари. - Цал. 84 00:06:29,382 --> 00:06:31,748 потписујем своје име... 85 00:06:32,218 --> 00:06:35,120 ...и дечаци излазе а неки од њих умиру. 86 00:06:35,323 --> 00:06:38,019 А неки живе беспомоћно без руку и ногу. 87 00:06:38,225 --> 00:06:41,194 Ниједна се неће вратити неисцепана. 88 00:06:41,395 --> 00:06:44,023 Мислите ли да бих могао узети профит од тога? 89 00:06:45,901 --> 00:06:49,064 Не желим новац, Цал. Нисам могао да поднесем! 90 00:06:50,405 --> 00:06:52,134 Али хвала на мисли. 91 00:06:52,341 --> 00:06:54,969 Сачуваћу га за тебе. Замотаћу то и- 92 00:06:55,177 --> 00:06:58,341 Не могу да поднесем! Нећу то узети! 93 00:07:00,016 --> 00:07:01,005 сине... 94 00:07:02,352 --> 00:07:04,752 ...био бих срећан да дао си ми нешто... 95 00:07:05,021 --> 00:07:07,216 Па, нешто као твој брат. 96 00:07:07,423 --> 00:07:09,391 Нешто искрено и... 97 00:07:09,926 --> 00:07:11,451 ...и људски и добри. 98 00:07:12,630 --> 00:07:14,325 Не љути се, сине. 99 00:07:14,531 --> 00:07:17,932 Ако желиш да ми даш поклон, дај ми добар живот. 100 00:07:18,702 --> 00:07:20,761 То је нешто што могу да ценим. 101 00:07:24,743 --> 00:07:26,370 Не, Цал. 102 00:07:34,552 --> 00:07:36,714 Не. Проклетство! 103 00:07:37,790 --> 00:07:39,280 Жао ми је, ИКАз. ја сам... 104 00:07:39,492 --> 00:07:40,789 Пресеци! 105 00:07:42,261 --> 00:07:44,786 ИКАз, могу ли да разговарам са тобом тренутак? Приватно! 106 00:07:44,997 --> 00:07:46,658 Хајде да се не распадну сви. 107 00:07:46,899 --> 00:07:49,061 - Шта има? - Зашто покушава да ме загрли? 108 00:07:49,269 --> 00:07:53,899 То је бесна! Оно што је требало да урадиш је да се окренеш од мене и изађеш. 109 00:07:54,107 --> 00:07:55,768 то је оно- 110 00:07:55,976 --> 00:07:58,137 Последњи тренутак је мој. 111 00:07:58,378 --> 00:08:01,371 - Разумем. - Понижава мој лик. 112 00:08:01,582 --> 00:08:05,279 - Разговараћу са њим и средити то. - Молим те. 113 00:08:10,158 --> 00:08:13,219 Биће он добро. Он је тамо где га желимо. 114 00:08:13,429 --> 00:08:16,057 Али треба ми још један. Имаш ли још једну у себи? 115 00:08:16,265 --> 00:08:18,927 Само ми јави кад будеш спреман, ок? 116 00:08:19,134 --> 00:08:21,932 Овај пут покушај да га пољубиш. 117 00:08:25,307 --> 00:08:26,502 Раимонд. 118 00:08:32,015 --> 00:08:35,678 - Разговарао сам с њим. Јако му је жао. - Требало би да мислим. 119 00:08:35,885 --> 00:08:38,912 Ни ја не знам шта да радим. Треба ми твоја помоћ. 120 00:08:39,123 --> 00:08:40,784 - Ако ми можеш учинити једну услугу... - Шта? 121 00:08:40,991 --> 00:08:45,018 Ако бисте могли да останете на сцени и реагују карактером. 122 00:08:45,229 --> 00:08:47,697 Шта год да уради, чекај да викнем: "Рез." 123 00:08:47,898 --> 00:08:49,923 Немате појма колико је то тешко. 124 00:08:50,134 --> 00:08:52,103 - Он је тако непрофесионалан. - Он је млад човек. 125 00:08:52,304 --> 00:08:55,501 - Да, јесте. - Ти си бриљантан глумац. Помози му. 126 00:08:55,707 --> 00:08:58,938 Помози му. Помози ми јер Не знам шта друго да радим. 127 00:08:59,144 --> 00:09:00,577 У реду, у реду, у реду. 128 00:09:00,979 --> 00:09:05,314 Хвала. Сви, хајде да узмемо из Адамове стихове "потписујем се"... 129 00:09:05,518 --> 00:09:08,487 ...право кроз Цалов излаз и без заустављања, без обзира на све! 130 00:09:08,688 --> 00:09:11,156 У реду, сви, назад на један, назад на један! 131 00:09:11,357 --> 00:09:14,986 - "Потписујем се" до краја. - У реду. 132 00:09:28,910 --> 00:09:31,435 - Идемо. Брзо. - Ролл камера. 133 00:09:32,180 --> 00:09:34,944 Сцена 163 Јабука, узми четири. 134 00:09:35,950 --> 00:09:37,941 - Запиши. - Маркер! 135 00:09:41,223 --> 00:09:42,212 И акција. 136 00:09:43,058 --> 00:09:45,993 Цал, потписујем своје име... 137 00:09:46,195 --> 00:09:48,925 ...и дечаци излазе и неки умиру. 138 00:09:49,131 --> 00:09:51,691 А неки живе беспомоћно без руку и ногу. 139 00:09:51,901 --> 00:09:56,498 Ниједна се неће вратити неисцепана. Да ли ти мислим да бих могао добити профит од тога? 140 00:09:56,706 --> 00:10:00,437 Не желим новац, Цал! Нисам могао да поднесем! 141 00:10:00,877 --> 00:10:02,708 Па, хвала на мисли. 142 00:10:02,913 --> 00:10:04,710 Задржаћу га. Замотаћу то- 143 00:10:04,915 --> 00:10:07,111 Никада га нећу узети! 144 00:10:08,219 --> 00:10:09,447 сине... 145 00:10:10,922 --> 00:10:14,050 ...био бих срећан да си ми нешто дао... 146 00:10:14,559 --> 00:10:16,891 ...као што ми је твој брат дао. 147 00:10:17,094 --> 00:10:19,120 Нешто поштено и људско и добро. 148 00:10:20,399 --> 00:10:22,765 Ох, не љути се, сине. 149 00:10:23,168 --> 00:10:26,569 Ако желиш да ми даш поклон, дај ми добар живот. 150 00:10:26,772 --> 00:10:28,967 То је нешто што бих могао да ценим. 151 00:10:43,256 --> 00:10:44,349 Цал. 152 00:10:45,693 --> 00:10:47,126 Цал, ја- 153 00:10:53,634 --> 00:10:54,965 Цал! 154 00:11:05,614 --> 00:11:06,774 Цут! 155 00:11:07,215 --> 00:11:09,207 Одштампајте то, молим. 156 00:11:09,819 --> 00:11:11,719 Не постаје боље од тога. 157 00:11:13,222 --> 00:11:14,519 Јесте ли видели то? 158 00:11:14,724 --> 00:11:18,285 јесам. Било је сјајно. Хвала ти, Рејмонде. 159 00:11:19,695 --> 00:11:23,530 Ок, то је то. Одштампајмо три и четири. 160 00:11:47,893 --> 00:11:51,124 „О одрпани човек Он ради за тату 161 00:11:51,330 --> 00:11:53,696 И он је најбољи човек којег сте икада видели 162 00:11:53,899 --> 00:11:55,764 Сваки дан долази у нашу кућу 163 00:11:57,569 --> 00:11:59,435 Напоји коње и храни их сеном 164 00:12:00,073 --> 00:12:03,042 И отвара шупу И сви се само смејемо 165 00:12:03,243 --> 00:12:06,542 Кад се само одвезе Наше мало климаво теле" 166 00:12:07,080 --> 00:12:08,445 Шта он говори? 167 00:12:10,083 --> 00:12:11,949 То је песма, тата. 168 00:12:12,453 --> 00:12:14,751 Напамет је научио три стиха... 169 00:12:14,956 --> 00:12:16,685 ...Јамес Вхитцомб Рилеи'с „Раггед Ман. " 170 00:12:17,124 --> 00:12:19,456 Покушавам да прочитам свој рад. 171 00:12:21,896 --> 00:12:23,831 То је дивна песма, Вин. 172 00:12:24,032 --> 00:12:27,024 Добро, вас двоје узмите предњу собу. 173 00:12:34,743 --> 00:12:36,336 Ниси ти, душо. 174 00:12:36,546 --> 00:12:39,913 Тата је љут на мене. Сада, он те воли. 175 00:12:40,116 --> 00:12:43,381 Хајде, дођи овамо. Ниси ти крив, Јимми. 176 00:12:46,055 --> 00:12:49,389 - Било је то давно. - Треба ми место за себе. 177 00:12:49,593 --> 00:12:51,720 - Али бићу усамљен. - Место где сам поштован. 178 00:12:51,929 --> 00:12:55,387 Молим те, не остављај ме, Вин. Молим те! 179 00:13:19,792 --> 00:13:21,589 Спаваш ли, Јимми? 180 00:13:22,094 --> 00:13:23,254 бр. 181 00:13:25,931 --> 00:13:29,459 - Јимми, морам да идем на неко време. - Где, мама? 182 00:13:29,703 --> 00:13:31,762 Морам у болницу. 183 00:13:37,844 --> 00:13:38,833 Зашто? 184 00:13:39,847 --> 00:13:42,213 Зато што ми није добро. 185 00:13:43,284 --> 00:13:45,718 Доктори, они морају... 186 00:13:50,291 --> 00:13:52,988 Морају да ураде неке ствари да ми буде боље. 187 00:13:54,129 --> 00:13:55,391 Могу ли ићи с тобом? 188 00:13:55,697 --> 00:13:57,790 Волео бих да можеш. 189 00:13:58,801 --> 00:14:02,134 Ко ће ме довести у школу? Ко остаје са мном? 190 00:14:02,337 --> 00:14:03,326 тата. 191 00:14:07,811 --> 00:14:09,540 Тата ме више не воли. 192 00:14:09,746 --> 00:14:13,011 Не, наравно да има. Он те воли. 193 00:14:13,316 --> 00:14:14,874 Неће ме загрлити. 194 00:14:15,552 --> 00:14:19,580 Слушај, тата се не љути на тебе, Јимми. 195 00:14:20,324 --> 00:14:24,761 Само настави да показујеш тати твоја љубав и он ће ти узвратити љубав. 196 00:14:27,498 --> 00:14:29,990 Није тата крив, Јимми. 197 00:14:34,439 --> 00:14:36,407 Сада иди на спавање. 198 00:14:37,109 --> 00:14:38,440 волим те. 199 00:15:25,327 --> 00:15:28,228 Имао сам девет година када ми је умрла мајка. 200 00:15:28,564 --> 00:15:30,555 Моја бака Ема дошао у Лос Анђелес... 201 00:15:30,766 --> 00:15:34,100 ...да донесем тело моје мајке назад у Индијану на сахрану. 202 00:15:34,304 --> 00:15:36,795 Мислим да би било боље ако си сада пошао са нама- 203 00:15:37,007 --> 00:15:39,168 Не могу то, мајко. 204 00:15:39,743 --> 00:15:41,973 - Дечак је тако узнемирен. - Не могу сада да напустим посао. 205 00:15:42,179 --> 00:15:44,272 Стварно не могу. Бићу тамо на сахрани. 206 00:15:44,482 --> 00:15:46,245 Сви на брод! 207 00:15:54,559 --> 00:15:56,186 Чувај добро своју баку, Јим. 208 00:15:58,096 --> 00:16:01,623 Винтон, не би требао избаци ово на дечака. 209 00:16:01,833 --> 00:16:03,767 Сада, за име Бога, дај му пољубац. 210 00:16:04,436 --> 00:16:07,428 Реци нешто охрабрујуће. 211 00:16:13,213 --> 00:16:16,341 Изаћи ћу у Индијану за пар дана, Џиме. 212 00:16:20,820 --> 00:16:22,721 Сви на брод! 213 00:16:36,304 --> 00:16:37,396 Мораш ићи, Јим. 214 00:16:48,718 --> 00:16:50,583 Сви укрцајте се, молим. 215 00:17:20,918 --> 00:17:22,044 Јимми? 216 00:17:23,021 --> 00:17:24,045 Јимми. 217 00:17:25,024 --> 00:17:28,892 Не, хвала, бако. Идем да седнем са њом. 218 00:17:53,954 --> 00:17:55,512 Овде сам са тобом... 219 00:17:55,723 --> 00:17:58,920 ...зато не брини ни о чему, ок? 220 00:17:59,126 --> 00:18:03,757 чујеш ли ме? Мама, да ли ме чујеш? 221 00:18:11,239 --> 00:18:14,299 Мој отац никада није дошао на сахрану моје мајке. 222 00:18:14,509 --> 00:18:17,343 У ствари, никада није дошао до Индијане уопште. 223 00:18:17,747 --> 00:18:20,978 Преселио сам се код тетке Хортенсе и ујка Маркуса. 224 00:18:23,353 --> 00:18:26,117 Сине, не можеш остати овде. 225 00:19:05,532 --> 00:19:07,466 Скоро си ме ухватио тог пута, г. Валтхер. 226 00:19:08,034 --> 00:19:10,468 Да, једног од ових дана, Џејмс. 227 00:19:11,505 --> 00:19:13,871 Имаш ли нешто за мене из Калифорније? 228 00:19:15,242 --> 00:19:17,176 Не, само уобичајено. 229 00:19:17,712 --> 00:19:19,976 Желим огласе, циркуларне. 230 00:19:20,848 --> 00:19:21,837 жао ми је. 231 00:19:22,917 --> 00:19:24,009 Да. 232 00:19:34,663 --> 00:19:38,463 Наш следећи дипломац држи рекорд округа Грант... 233 00:19:38,667 --> 00:19:40,498 ...за скок с мотком. 234 00:19:40,702 --> 00:19:43,001 Он је човек од четири слова... 235 00:19:44,007 --> 00:19:46,498 ...изузетан драмски говорник... 236 00:19:46,709 --> 00:19:51,009 ...и као што сви знају, добар глумац. 237 00:20:02,393 --> 00:20:06,022 И ускоро ће отићи да студирам пословну администрацију... 238 00:20:06,430 --> 00:20:11,266 ...у Санта Моници Цоммунити Цоллеге у Калифорнији. 239 00:20:11,736 --> 00:20:15,365 Џејмс Бајрон Дин! 240 00:21:04,960 --> 00:21:07,155 Јим, јеси ли то ти? 241 00:21:10,600 --> 00:21:11,862 Уђи унутра. 242 00:21:17,274 --> 00:21:19,834 Хвала што сте ми дозволили остани овде са тобом. 243 00:21:20,110 --> 00:21:23,842 Можете остати овде отприлике месец дана, док не станеш на ноге. 244 00:21:24,048 --> 00:21:25,948 Нама је добро. 245 00:21:26,183 --> 00:21:27,810 Ово је Етел. 246 00:21:28,452 --> 00:21:29,510 Ох, здраво. 247 00:21:30,054 --> 00:21:33,751 Твој тата ми је толико тога причао ти. Драго ми је да сам те упознао. 248 00:21:33,958 --> 00:21:36,894 Етхел је моја жена, Јим. Ми смо у браку. 249 00:21:39,197 --> 00:21:40,664 Ти си ожењен. 250 00:21:41,500 --> 00:21:43,730 То је сјајно. 251 00:21:45,137 --> 00:21:47,469 Дозволите ми да вам покажем собу за госте. 252 00:21:47,673 --> 00:21:48,902 Мислим, твоја соба. 253 00:22:02,423 --> 00:22:04,914 Мрзео сам пословну школу. 254 00:22:05,826 --> 00:22:08,488 Осећао сам се као да губим време. 255 00:22:09,363 --> 00:22:12,696 У средњој школи сам се бавио глумом и волео сам то. 256 00:22:13,602 --> 00:22:17,129 И више од свега, Хтео сам да студирам глуму. 257 00:22:17,339 --> 00:22:20,172 Ох, Винние. Ох, Винние. 258 00:22:50,741 --> 00:22:52,334 Глума? 259 00:22:52,543 --> 00:22:54,568 Као у представама и филмовима? 260 00:22:57,382 --> 00:22:58,644 Да, господине. 261 00:23:04,757 --> 00:23:07,282 Како планирате да зарађујете за живот? 262 00:23:08,794 --> 00:23:10,056 Глума. 263 00:23:14,500 --> 00:23:18,335 Ви сте сањар. Баш као твоја мама. 264 00:23:20,573 --> 00:23:22,768 То није било наше разумевање. 265 00:23:24,778 --> 00:23:26,803 Остајеш у пословној школи... 266 00:23:27,947 --> 00:23:29,677 ...и можеш остати овде. 267 00:23:31,252 --> 00:23:33,686 Али ти студираш глуму... 268 00:23:37,425 --> 00:23:39,416 ...ви сте сами. 269 00:23:41,096 --> 00:23:43,155 Следећи у је... 270 00:23:43,365 --> 00:23:47,825 ...Бајрон и/или Џејмс Дин? 271 00:23:48,036 --> 00:23:49,025 Овамо, мали. 272 00:23:52,174 --> 00:23:54,666 Које је твоје право име? Бајрон или Џејмс? 273 00:23:55,278 --> 00:23:56,438 па... 274 00:23:57,280 --> 00:23:59,805 Шта мислите да је боље за глумца? 275 00:24:00,550 --> 00:24:03,110 Иди са својим правим именом. Мање збуњујуће. 276 00:24:04,821 --> 00:24:06,015 Шта могу учинити за вас? 277 00:24:07,958 --> 00:24:09,516 Желим да студирам овде... 278 00:24:09,793 --> 00:24:13,058 ...на вашем часу професионалне глуме, Г. Вхитморе. 279 00:24:14,198 --> 00:24:15,665 јеси ли добар? 280 00:24:19,003 --> 00:24:23,167 Па, одрадио сам пар представа у средњој школи... 281 00:24:23,908 --> 00:24:26,138 ...и људи су рекли Био сам прилично добар, али сам... 282 00:24:26,711 --> 00:24:29,942 Господине, не желим да будем само добар. 283 00:24:30,148 --> 00:24:31,707 Желим да будем сјајан. 284 00:24:34,920 --> 00:24:36,251 Имаш ли новца? 285 00:24:38,324 --> 00:24:39,518 бр. 286 00:24:40,259 --> 00:24:41,419 Ја сигурно нећу. 287 00:24:41,994 --> 00:24:43,826 Велики никад не раде. 288 00:24:44,030 --> 00:24:46,362 У реду, мали. Ви сте за. 289 00:25:08,189 --> 00:25:11,717 12 је недељно, човече. Готовина, без чекова. 290 00:25:22,405 --> 00:25:23,599 Ја ћу узети. 291 00:25:27,477 --> 00:25:30,935 Па како то да имаш карту горе у Вхитморе'с студију? 292 00:25:31,147 --> 00:25:32,614 Ти си глумац? 293 00:25:34,151 --> 00:25:36,984 Поред Бранда, Ја сам највећи глумац на свету. 294 00:25:37,822 --> 00:25:39,289 Ко је Брандо? 295 00:25:39,723 --> 00:25:41,714 Јимми, Билли, напред. 296 00:25:41,926 --> 00:25:44,759 Били поседује радионицу за поправку сатова. 297 00:25:44,962 --> 00:25:47,693 Јимми узима сат које је очистио. 298 00:25:47,899 --> 00:25:50,060 Билли, дођи овамо. Дођи овамо. 299 00:25:53,004 --> 00:25:56,440 Знаш да је украдено, звали сте пандуре. 300 00:25:57,409 --> 00:26:01,346 Мораш задржати Јиммија овде док они стићи да бисте могли да преузмете награду. 301 00:26:01,681 --> 00:26:04,172 Не пуштај га. ОК? 302 00:26:09,755 --> 00:26:10,813 У реду. 303 00:26:11,525 --> 00:26:14,153 Имате заказано за 15 минута... 304 00:26:14,862 --> 00:26:17,490 ...да испоручим овај сат преко града до купца... 305 00:26:17,698 --> 00:26:19,757 ...за 2000$ готовине. 306 00:26:19,967 --> 00:26:24,166 Желите брзо да добијете сат. Треба ти новац, Јимми. 307 00:26:24,772 --> 00:26:27,536 - У реду. Обоје имате подешавања? - Да. 308 00:26:32,881 --> 00:26:34,473 Кад год сте спремни. 309 00:26:41,023 --> 00:26:42,513 Здраво. 310 00:26:43,459 --> 00:26:46,451 Овде сам да узмем тај сат управо тамо у случају. 311 00:26:47,162 --> 00:26:49,563 Још није спреман. Само ми дај минут. 312 00:26:50,200 --> 00:26:51,292 Не, то је у реду. 313 00:26:51,534 --> 00:26:52,967 Не, не, не. Остани цоол. 314 00:26:53,169 --> 00:26:54,227 Дај ми сат, човече! 315 00:26:54,471 --> 00:26:55,938 Ок, дај ми минут. 316 00:26:56,139 --> 00:26:57,401 Хеј! 317 00:27:01,278 --> 00:27:04,373 - Хеј! Прекини! - Хајде, црне смрдљиви! 318 00:27:04,582 --> 00:27:05,879 Јимми, прекини! 319 00:27:06,083 --> 00:27:08,415 - Прекини, Јимми! - Убићу те! 320 00:27:08,686 --> 00:27:11,484 Јимми, прекини. Јимми! 321 00:27:12,189 --> 00:27:15,318 Хеј. Доста, доста. 322 00:27:16,495 --> 00:27:17,655 Доста. 323 00:27:28,274 --> 00:27:31,732 Станиславски, ти си следећи. Уђи унутра. 324 00:27:42,957 --> 00:27:44,925 Улазите у много борби? 325 00:27:45,125 --> 00:27:47,093 Не, не много. 326 00:27:47,461 --> 00:27:48,450 ти ћеш... 327 00:27:48,862 --> 00:27:52,026 ...ако се пустиш преко ивице као што сте управо урадили. 328 00:27:52,467 --> 00:27:55,334 Џими, глума је глума. 329 00:27:55,537 --> 00:27:59,439 Не можете се збунити. Морате знати где да повучете црту. 330 00:28:01,576 --> 00:28:04,910 Да, знам. Знам. 331 00:28:06,315 --> 00:28:07,873 Мислим, било је добро, зар не? 332 00:28:09,552 --> 00:28:10,951 Да, да. 333 00:28:11,654 --> 00:28:13,087 Да, било је добро. 334 00:28:13,289 --> 00:28:15,052 Сачекајте, г. Вхитморе. 335 00:28:15,725 --> 00:28:17,717 Желим да те питам нешто. 336 00:28:21,298 --> 00:28:23,823 Мислите ли да сам добио робу бити прави глумац? 337 00:28:27,337 --> 00:28:28,964 Да, знам, Јимми. 338 00:28:30,641 --> 00:28:32,472 Да, имам. 339 00:28:36,381 --> 00:28:38,576 Одлучио сам да се преселим у Њујорк. 340 00:28:38,916 --> 00:28:43,411 Сваки глумац до којег ми је стало, Брандо, Клифт, чак и Витмор... 341 00:28:43,622 --> 00:28:45,783 ...сви су радили у Њујорку. 342 00:28:45,991 --> 00:28:48,391 Њујорк је био велики и усамљен... 343 00:28:48,594 --> 00:28:50,118 ...и свидело ми се. 344 00:28:50,362 --> 00:28:54,389 Бити глумац у невољи у Њујорку 1950-их био најбољи. 345 00:28:54,601 --> 00:28:56,296 На правом месту у право време. 346 00:28:57,804 --> 00:29:00,796 Престао сам да бринем моја мајка и отац неко време. 347 00:29:01,174 --> 00:29:02,903 Био сам мртав шворц. 348 00:29:03,576 --> 00:29:04,838 Није било важно. 349 00:29:05,145 --> 00:29:06,669 Био сам код куће. 350 00:29:08,883 --> 00:29:11,181 Са сцене! Са сцене! Идемо! 351 00:29:11,385 --> 00:29:15,981 Следећих пет бројева. 120 до 124. 352 00:29:16,624 --> 00:29:17,784 Умукни! 353 00:29:17,992 --> 00:29:20,461 Умукни! Желим да видим те бројеве! 354 00:29:20,695 --> 00:29:22,458 Желим да их видим данас! 355 00:29:22,697 --> 00:29:26,258 123, 120, 124! 356 00:29:26,468 --> 00:29:30,063 Данас, данас! Хвала. 357 00:29:33,743 --> 00:29:34,937 Смоке? 358 00:29:35,144 --> 00:29:36,202 Да. 359 00:29:37,246 --> 00:29:39,578 - Хвала, човече. - Нема проблема. 360 00:29:40,817 --> 00:29:42,148 како се зовеш? 361 00:29:42,351 --> 00:29:44,148 Не могу одлучити. 362 00:29:44,487 --> 00:29:46,388 Који су твоји избори? 363 00:29:46,590 --> 00:29:49,923 Па, имам Џејмса Дина, Џимија Дина... 364 00:29:50,494 --> 00:29:52,359 ...или Бајрон Дин. 365 00:29:52,563 --> 00:29:54,360 Које је твоје право име? 366 00:29:54,565 --> 00:29:57,364 Јамес. Бајрон је моје средње име. 367 00:29:58,036 --> 00:29:59,970 Иди са својим правим именом. 368 00:30:01,372 --> 00:30:03,272 - Мислиш? - Знам. 369 00:30:03,475 --> 00:30:07,206 Јимми је 8-годишњи дечак а Бајрон је мртав песник са клупском ногом. 370 00:30:08,446 --> 00:30:10,381 А Џејмс је краљ. 371 00:30:11,550 --> 00:30:12,539 како се зовеш? 372 00:30:12,751 --> 00:30:13,843 Мартин Ландау. 373 00:30:17,089 --> 00:30:18,249 одакле си? 374 00:30:18,457 --> 00:30:20,618 Зашто? Желиш да дођеш кући и упознати моју маму? 375 00:30:20,860 --> 00:30:22,054 Да, зна ли да кува? 376 00:30:22,261 --> 00:30:24,924 - Волиш ли супу од мацола? - Мој омиљени. 377 00:30:25,198 --> 00:30:28,065 Позвани сте. Где живиш? 378 00:30:28,268 --> 00:30:30,862 Нека прљава изнајмљена соба. 379 00:30:31,071 --> 00:30:32,129 Идемо, момци. 380 00:30:32,372 --> 00:30:36,969 125 до 129, спремни сте! 381 00:30:37,311 --> 00:30:38,505 Који број имаш? 382 00:30:38,713 --> 00:30:40,510 231. 383 00:30:40,715 --> 00:30:41,875 имам 216 година. 384 00:30:42,450 --> 00:30:45,180 Прекинимо, човече. Позиви за стоку су за губитнике. 385 00:30:45,386 --> 00:30:46,353 Да? 386 00:30:46,554 --> 00:30:48,955 Осим ако те агент не пошаље унутра, шалиш се. 387 00:30:49,158 --> 00:30:50,318 У реду. 388 00:31:00,837 --> 00:31:01,997 Хвала. 389 00:31:03,306 --> 00:31:04,432 Имаш агента? 390 00:31:04,641 --> 00:31:06,268 Да имам агента... 391 00:31:08,077 --> 00:31:11,274 ...да ли бих упропастио своје време са глупаном као ти? 392 00:31:11,848 --> 00:31:12,975 Хајде. 393 00:31:13,184 --> 00:31:16,244 Хеј, ко је био Брандов агент у Њујорку? 394 00:31:17,021 --> 00:31:18,283 Лоуис. 395 00:31:18,589 --> 00:31:19,556 Шта? 396 00:31:19,757 --> 00:31:23,454 Ја ћу га узети. Имам предосећај да га могу продати. 397 00:31:23,661 --> 00:31:26,324 Коме? За браћу Ринглинг? 398 00:31:26,531 --> 00:31:28,761 Џејн, превише је чудан! 399 00:31:28,967 --> 00:31:32,266 То је "чудан" народ неће сићи с ума. 400 00:31:32,470 --> 00:31:36,998 Мислим да је звезда. Да видим шта могу да урадим са њим. 401 00:31:39,345 --> 00:31:43,042 У реду. Урадите то у своје време, не у моје време. 402 00:31:44,283 --> 00:31:46,217 Шта ћу са тобом? 403 00:31:58,498 --> 00:31:59,590 Донеси своју столицу. 404 00:32:08,810 --> 00:32:12,337 Ставили сте „Само потенцијални клијенти“. Не можете само да идете на аудицију за главне улоге. 405 00:32:13,014 --> 00:32:14,140 Зашто не? 406 00:32:15,083 --> 00:32:17,177 Као прво, мораш да једеш. 407 00:32:17,987 --> 00:32:19,921 Не, госпођице Деаци... 408 00:32:20,422 --> 00:32:25,052 Види, само желим на аудицију за важне делове. 409 00:32:25,494 --> 00:32:28,191 Мислим, делови до којих ми је стало. 410 00:32:28,765 --> 00:32:30,756 Чак и ако морам да гладујем. 411 00:32:36,172 --> 00:32:37,434 У реду. 412 00:32:40,578 --> 00:32:42,341 Хвала вам, гђице Деаци. 413 00:32:44,949 --> 00:32:46,177 ја сам... 414 00:32:47,251 --> 00:32:49,344 Ја сам стварно срећан момак. 415 00:32:50,588 --> 00:32:52,180 Имам најбољег агента на свету. 416 00:32:53,025 --> 00:32:55,391 Дај ми тих 8 к 10. 417 00:33:07,240 --> 00:33:08,400 Здраво. 418 00:33:08,808 --> 00:33:10,969 Радиш овде? 419 00:33:11,544 --> 00:33:13,034 Ја не радим овде. 420 00:33:13,546 --> 00:33:14,604 па... 421 00:33:15,548 --> 00:33:17,243 ...ти си писац или тако нешто? 422 00:33:17,450 --> 00:33:18,713 Ти си глумац? 423 00:33:19,320 --> 00:33:21,015 Јане Деаци ме је управо потписала. 424 00:33:21,221 --> 00:33:23,553 Па, честитам. 425 00:33:24,658 --> 00:33:26,057 Јесте ли глумац? 426 00:33:26,260 --> 00:33:28,455 Глумица. Ја сам глумица. 427 00:33:28,662 --> 00:33:31,223 шта пишеш, госпођице глумица? 428 00:33:31,433 --> 00:33:32,957 Аудиција сцене. 429 00:33:33,635 --> 00:33:35,125 Да? Ко је то написао? 430 00:33:35,337 --> 00:33:37,202 То је оно што покушавам да урадим. 431 00:33:37,405 --> 00:33:39,066 Могу ли да га видим? 432 00:33:39,274 --> 00:33:40,741 Да. 433 00:33:41,109 --> 00:33:43,271 Па, ово је прва страница. 434 00:33:57,094 --> 00:34:00,222 - Па? - Да, ово је добро. 435 00:34:00,530 --> 00:34:02,657 За шта идеш на аудицију? 436 00:34:02,866 --> 00:34:03,855 Тхе Студио. 437 00:34:06,269 --> 00:34:07,531 Ацторс Студио? 438 00:34:07,771 --> 00:34:09,034 Да. 439 00:34:10,808 --> 00:34:12,105 Вау. 440 00:34:12,710 --> 00:34:16,441 Брандо је као нека врста доживотног члана тамо, зар не? 441 00:34:17,281 --> 00:34:18,270 Да. 442 00:34:19,851 --> 00:34:21,376 како се зовеш? 443 00:34:21,787 --> 00:34:23,448 Не, чекај, немој, немој, немој. 444 00:34:24,323 --> 00:34:26,621 - Зашто не? - Не знам. 445 00:34:27,292 --> 00:34:28,782 како би било... 446 00:34:30,996 --> 00:34:33,864 Како би било да те изведем вечерас? 447 00:34:34,234 --> 00:34:36,702 Ја ћу те одвести на мом мотоциклу. 448 00:34:38,037 --> 00:34:41,336 А онда кад те одведем кући после филма... 449 00:34:42,008 --> 00:34:45,569 ...када се нагнем да пољубим, можеш ми рећи онда. 450 00:34:49,016 --> 00:34:50,176 Имаш партнера за сцену? 451 00:34:51,051 --> 00:34:52,643 јесам. 452 00:34:53,654 --> 00:34:54,848 Хајде! 453 00:34:58,427 --> 00:35:00,759 - Не могу... - Хајде! 454 00:35:01,530 --> 00:35:02,929 - Хајде! - Урадимо то! 455 00:35:03,165 --> 00:35:04,427 Идемо! 456 00:35:10,005 --> 00:35:11,496 Ох, ово је супер. 457 00:35:25,255 --> 00:35:26,279 Шта је било? 458 00:35:26,523 --> 00:35:27,751 Бела. 459 00:35:28,125 --> 00:35:29,717 Цхристине Вхите. 460 00:35:30,027 --> 00:35:31,358 Моје име. 461 00:35:32,529 --> 00:35:33,962 Драго ми је да смо се упознали. 462 00:35:37,035 --> 00:35:41,472 Ок, треба ми Морти Цхасе и Станлеи Русхтон. 463 00:35:41,706 --> 00:35:44,231 Да, господо, молим. Хвала. 464 00:35:44,442 --> 00:35:47,206 Ах, извините. Извините. 465 00:35:48,046 --> 00:35:49,275 Ко гледа аудиције? 466 00:35:49,482 --> 00:35:52,542 Казањ, Ли Стразберг, и Шерил Крафорд. 467 00:35:54,220 --> 00:35:55,653 - Сви су овде. - СЗО? 468 00:35:55,888 --> 00:35:59,449 Стразберг, Елиа Казан и Шерил Крафорд. 469 00:35:59,658 --> 00:36:01,490 - Ох, мој Боже. - Добро. 470 00:36:08,168 --> 00:36:10,728 Хеј, то је мој реквизит! Немојте то пити! 471 00:36:10,937 --> 00:36:14,840 Јимми. Јимми, стани! Хајде. 472 00:36:15,910 --> 00:36:18,276 Управо си попио мој реквизит, Јимми. 473 00:36:18,479 --> 00:36:21,209 Ок, Цхристине Вхите и Јамес Деан? 474 00:36:21,415 --> 00:36:22,473 Да, то смо ми. 475 00:36:22,683 --> 00:36:25,743 - Ти си следећи. Јесте ли спремни? - Спремни смо. Хвала. 476 00:36:26,020 --> 00:36:27,511 Ох, мој Боже. 477 00:36:28,757 --> 00:36:29,883 Где су ти наоцаре? 478 00:36:30,092 --> 00:36:31,559 Не, погрешни су за мој карактер. 479 00:36:31,760 --> 00:36:33,955 Чекај, видиш ли нешто без наочара? 480 00:36:34,162 --> 00:36:36,596 Да, видим добро. Шта мислиш, човече? Како- 481 00:36:37,432 --> 00:36:39,594 Да, веома, веома смешно. Стави наочаре. 482 00:36:39,802 --> 00:36:42,066 Не могу, Цхрис. Вратили су се код мене. 483 00:36:42,272 --> 00:36:43,830 Зашто си их оставио код себе? 484 00:36:44,040 --> 00:36:47,066 Погрешни су за мој карактер. Не желим да будем у искушењу да их користим. 485 00:36:47,277 --> 00:36:49,177 Деан, Вхите, идемо! 486 00:36:50,046 --> 00:36:51,344 Ох, извини. нисам- 487 00:36:51,549 --> 00:36:54,712 То је столица. Извињаваш се столици. 488 00:36:55,986 --> 00:36:57,715 Кажем ти, Јимми, никад се не зна. 489 00:36:57,955 --> 00:36:59,855 Погледај ме када сам био на аудицији за Тенеси Вилијамс. 490 00:37:00,057 --> 00:37:01,718 Мислио сам да сам ужасан. 491 00:37:03,127 --> 00:37:04,959 Био си ужасан. Ниси добио улогу. 492 00:37:05,163 --> 00:37:07,028 То је само детаљ. 493 00:37:08,233 --> 00:37:09,222 Здраво. 494 00:37:09,467 --> 00:37:11,492 Ја сам Рогерс Брацкетт. 495 00:37:11,903 --> 00:37:14,337 Ох, Боже. Директор? 496 00:37:15,540 --> 00:37:19,807 То ми каже заједнички пријатељ ти си изузетно талентован. 497 00:37:22,815 --> 00:37:24,043 Да, ваљда. 498 00:37:25,585 --> 00:37:29,454 Знам за нешто што можда сте у праву за. 499 00:37:29,656 --> 00:37:33,217 ТВ драма. То је веома добра улога. 500 00:37:33,427 --> 00:37:36,396 Па... да ли би волео да идеш на аудицију? 501 00:37:37,331 --> 00:37:38,662 Да, наравно. 502 00:37:39,399 --> 00:37:43,530 Вечерас је забава код мене. Како бисте се осећали када бисте свратили? 503 00:37:44,505 --> 00:37:46,735 Могли бисмо разговарати о пројекту. 504 00:37:47,875 --> 00:37:49,536 Тамо ће бити занимљивих људи. 505 00:37:52,413 --> 00:37:55,212 Да, то звучи као лопта. 506 00:37:56,852 --> 00:37:57,841 Ево моје картице. 507 00:37:59,555 --> 00:38:01,113 Зашто не дођеш касно? 508 00:38:01,323 --> 00:38:03,450 Реци поноћ? 509 00:38:05,027 --> 00:38:07,360 Да, поноћ. То... 510 00:38:07,597 --> 00:38:08,859 Савршено. 511 00:38:09,232 --> 00:38:11,359 Добро. Видимо се касније. 512 00:38:12,435 --> 00:38:13,766 Право на. 513 00:38:16,106 --> 00:38:19,042 Тај човек је фајгала класе А, знаш то, зар не? 514 00:38:20,044 --> 00:38:24,037 Да, човек је фаигалах класе А са плаћеним послом. 515 00:38:44,069 --> 00:38:46,834 О, Господе, изгледаш као Хамлет! 516 00:38:47,306 --> 00:38:48,739 Уђи. 517 00:39:06,827 --> 00:39:08,124 ја бубњам. Иди дођавола! 518 00:39:08,328 --> 00:39:11,457 Хајде, Јимми. Важно је! 519 00:39:12,767 --> 00:39:15,702 Отвори, отвори! Хајде! 520 00:39:15,904 --> 00:39:17,166 Хајде! 521 00:39:17,405 --> 00:39:19,134 Хоћеш да ми развалиш врата? 522 00:39:20,975 --> 00:39:23,069 - Шта је то? - Глумачки студио. 523 00:39:23,279 --> 00:39:25,076 - Да видим. - Не. 524 00:39:25,848 --> 00:39:27,577 Цхрис, дај да видим. 525 00:39:27,783 --> 00:39:29,410 - Цхрис! - Чекај, чекај! 526 00:39:29,618 --> 00:39:32,086 - Полићу те водом. - Чекај, чекај, чекај! 527 00:39:33,689 --> 00:39:34,782 Хоћеш да га отвориш? 528 00:39:35,258 --> 00:39:36,316 Или бих требао? 529 00:39:42,866 --> 00:39:43,958 Ево, уради то. 530 00:39:47,038 --> 00:39:48,528 Ох, Боже. 531 00:39:54,545 --> 00:39:55,534 Хајде! 532 00:40:07,726 --> 00:40:08,715 Шта? 533 00:40:10,629 --> 00:40:11,892 Ушли смо. 534 00:40:13,700 --> 00:40:15,065 Обојица? 535 00:40:15,335 --> 00:40:19,032 Нас обоје. Ушли смо! 536 00:40:23,977 --> 00:40:27,004 Дај ми ту гузицу Ацторс Студио! 537 00:40:37,592 --> 00:40:39,059 Драги оче... 538 00:40:39,261 --> 00:40:42,662 ...Надам се да си добро. Често мислим на тебе. 539 00:40:43,198 --> 00:40:45,359 Мој живот у Њујорку је срећан. 540 00:40:45,634 --> 00:40:47,898 Проналазим посао као глумац. 541 00:40:48,103 --> 00:40:50,937 Ја сам у ТВ представи који ће се преносити уживо... 542 00:40:51,140 --> 00:40:53,574 ...по целој земљи за две недеље. 543 00:40:53,776 --> 00:40:55,744 Надам се да можете гледати. 544 00:40:58,681 --> 00:41:00,239 И викао би ми: 545 00:41:01,417 --> 00:41:04,910 „Хеј, Џои. 546 00:41:05,589 --> 00:41:08,956 Сиђи доле и играј, Јоеи. 547 00:41:09,193 --> 00:41:11,593 Јоеи. " 548 00:41:12,596 --> 00:41:14,530 Мрзим што грешим, али био си у праву. 549 00:41:15,600 --> 00:41:17,192 Хвала, Лоуие. 550 00:41:23,241 --> 00:41:27,201 Јимми, био си фантастичан! Тако сам поносан. Сви смо гледали. 551 00:41:27,413 --> 00:41:28,937 Видео, видео. 552 00:41:30,649 --> 00:41:34,050 Овде, овде, овде. Двострука црна етикета, нектар богова. 553 00:41:34,253 --> 00:41:37,780 - Јерри, дај ми још два ова. - Хвала. 554 00:41:37,990 --> 00:41:40,585 То је за мене, човече. Управо сам био на националној телевизији. 555 00:41:40,794 --> 00:41:43,456 Дакле, ти си на ТВ-у, и превише јефтин да би ме купио пићем. 556 00:41:43,663 --> 00:41:45,130 Подигните чаше, сви. 557 00:41:45,332 --> 00:41:48,859 Подигни наочаре. Желео бих да наздравим Џејмсу Дину... 558 00:41:49,069 --> 00:41:53,097 ...који је управо постигао чему сви тежимо. Плаћени рад! 559 00:41:57,645 --> 00:42:00,079 Оче, Јамес је. 560 00:42:01,082 --> 00:42:04,883 Да ли сте добили прилику да гледам представу на ТВ-у? 561 00:42:08,991 --> 00:42:13,189 То је било вечерас. То је био онај о коме сам ти писао. 562 00:42:21,170 --> 00:42:24,105 Не. Не, не смета ми. 563 00:42:25,608 --> 00:42:26,939 разумем. 564 00:42:30,314 --> 00:42:31,781 Да, господине. 565 00:43:13,060 --> 00:43:16,052 Ок, Џејмс Дин је следећи. Јамес Деан! 566 00:43:16,263 --> 00:43:17,355 Да. 567 00:43:27,175 --> 00:43:28,836 То је Јамес Деан. 568 00:43:30,044 --> 00:43:33,412 Г. Деан, читате за Арапа, а не за каубоја. 569 00:43:33,615 --> 00:43:35,105 Хоћете ли да скинете шешир? 570 00:43:35,451 --> 00:43:36,679 Наравно. 571 00:43:46,496 --> 00:43:48,726 умеш ли да читаш са сломљеним наочарима? 572 00:43:49,332 --> 00:43:51,391 Не, не тако добро, али... 573 00:43:51,701 --> 00:43:55,694 Волео бих да пробам, ако ти немате ништа против, г. Росе и г. Манн. 574 00:43:57,207 --> 00:44:00,439 У реду је са мном. Почнимо од... 575 00:44:00,878 --> 00:44:04,609 ...други чин, прва сцена, Бацхиров улаз. 576 00:44:05,316 --> 00:44:09,480 Ок, страна 36. Ми ћемо подигните га на средини странице. 577 00:44:14,259 --> 00:44:15,590 Тамо. 578 00:44:22,734 --> 00:44:25,898 „Господине, да ли вам је тај доктор рекао било шта о мени, господине?" 579 00:44:26,105 --> 00:44:28,335 "Зашто? Има ли шта да се каже?" 580 00:44:30,109 --> 00:44:31,838 "Ух, не, господине." 581 00:44:33,780 --> 00:44:36,079 "Он је... Он је добар доктор." 582 00:44:36,683 --> 00:44:37,911 "Јеси ли гладан?" 583 00:44:38,118 --> 00:44:39,176 "Не." 584 00:44:41,688 --> 00:44:42,950 У реду. 585 00:44:47,929 --> 00:44:49,920 Жао ми је, ја... 586 00:44:50,231 --> 00:44:53,997 Имам проблема видећи кроз траку на мојим наочарима. 587 00:44:54,202 --> 00:44:56,033 Колико ће времена требати да се поправе? 588 00:44:57,338 --> 00:44:59,670 Није време, већ је... 589 00:44:59,874 --> 00:45:01,342 То је 10 долара. 590 00:45:03,179 --> 00:45:04,441 Сачекај. 591 00:45:05,481 --> 00:45:06,607 Дођи овамо, мали. 592 00:45:13,290 --> 00:45:14,723 Поправи наочаре. 593 00:45:15,525 --> 00:45:18,050 Врати се поподне. Око 4:30? 594 00:45:20,163 --> 00:45:22,996 Да, у реду, 4:30 је супер. 595 00:45:25,035 --> 00:45:28,130 - У реду, хвала. - Не заборави свој шешир. 596 00:45:28,339 --> 00:45:29,670 У реду. 597 00:45:31,242 --> 00:45:33,506 Тамо је лепа ружа. 598 00:45:37,515 --> 00:45:39,040 Лепо дете. 599 00:45:41,186 --> 00:45:43,313 - Мислиш? - Он је диван. 600 00:45:46,158 --> 00:45:49,855 Сада, хајде да пробамо поново, ок? Хајде да урадимо још једно. 601 00:45:51,431 --> 00:45:52,728 Можемо га добити овај пут. 602 00:45:53,333 --> 00:45:54,391 У реду. 603 00:45:55,168 --> 00:45:58,228 Господине, да ли вам је доктор рекао нешто о мени? 604 00:45:58,438 --> 00:46:01,100 Не, не, не, не. Тај доктор. 605 00:46:01,541 --> 00:46:04,807 На крају је још једно "господине". Видиш? 606 00:46:05,012 --> 00:46:06,775 Хајде да пробамо поново. 607 00:46:08,115 --> 00:46:12,142 Господине, да ли вам је тај доктор рекао нешто о мени, господине? 608 00:46:12,353 --> 00:46:14,184 Савршено! 609 00:46:14,755 --> 00:46:17,224 У реду, ево. Имаш кусур за 10? 610 00:46:21,129 --> 00:46:22,221 господине... 611 00:46:23,465 --> 00:46:27,196 ...да ли ти је доктор рекао нешто о мени, господине? 612 00:46:28,571 --> 00:46:31,062 "Зашто? Има ли шта да се каже?" 613 00:46:31,274 --> 00:46:34,402 Ох, не, господине. Он је добар доктор. 614 00:46:37,947 --> 00:46:39,380 Јесте ли гладни? 615 00:46:45,155 --> 00:46:46,383 "Не." 616 00:46:48,358 --> 00:46:50,588 Донео сам га прерано. 617 00:46:51,461 --> 00:46:53,224 Каква срамота. 618 00:46:54,799 --> 00:46:56,426 То је доста. 619 00:46:57,068 --> 00:46:59,468 - Хвала ти, Јимми. - Чекај, чекај, чекај. 620 00:47:00,238 --> 00:47:02,263 Стварно ми се свиђа, Данни. 621 00:47:03,241 --> 00:47:04,538 Он је добар. 622 00:47:04,909 --> 00:47:08,903 - Али мало превише чудно. - Волео бих да га чујем како чита са Гери. 623 00:47:09,982 --> 00:47:11,415 Пробаћу. 624 00:47:13,819 --> 00:47:15,787 Можеш ли остати на пола сата? 625 00:47:15,988 --> 00:47:18,423 Волели бисмо да читате са Џералдин Пејџ. 626 00:47:20,760 --> 00:47:22,660 Да, наравно, ја ћу... 627 00:47:22,862 --> 00:47:26,263 Ја сам отворен. Бићу тамо. 628 00:47:27,100 --> 00:47:31,128 Узео си мојих 10 долара и ниси поправио наочаре! 629 00:47:31,839 --> 00:47:34,501 Да, користио сам га за јело. 630 00:47:35,876 --> 00:47:38,970 Али запамтио сам то па нисам морао да га читам. 631 00:47:39,380 --> 00:47:40,813 да ли... 632 00:47:42,283 --> 00:47:43,307 ...опрости ми? 633 00:47:44,553 --> 00:47:45,645 Наравно. 634 00:47:47,589 --> 00:47:49,454 Веома смо заинтересовани за вас за овај део. 635 00:47:51,293 --> 00:47:52,521 Хвала. 636 00:48:01,170 --> 00:48:03,695 Бискра је збуњујуће место. Зар не мислиш тако, Мицхел? 637 00:48:04,107 --> 00:48:05,096 бр. 638 00:48:05,375 --> 00:48:07,707 Па, можда и не. 639 00:48:07,910 --> 00:48:12,280 Можда тако мислим јер био си у тој грозној болници. 640 00:48:12,483 --> 00:48:15,748 Јимми, хајде, то је твој знак. Хајде, устани. 641 00:48:20,658 --> 00:48:22,251 Ах, извини. 642 00:48:22,727 --> 00:48:24,695 госпођо, ја сам... 643 00:48:26,231 --> 00:48:29,223 ...тако сам срећан што мој џентлмен дошао кући да... 644 00:48:29,701 --> 00:48:31,066 ...био сам превише жив. 645 00:48:31,269 --> 00:48:35,229 Стани! Стани! Сви, узмите 10. 646 00:48:35,508 --> 00:48:37,635 На 10 смо, али останимо близу! 647 00:48:37,843 --> 00:48:40,437 Јимми, дођи овамо. Овамо! 648 00:48:41,447 --> 00:48:44,939 Хајде! Очисти скуп, али не иди предалеко. 649 00:48:51,792 --> 00:48:53,020 Седи. 650 00:48:59,033 --> 00:49:01,593 Ја сам ово говорио 40 начина до Божића... 651 00:49:01,803 --> 00:49:03,896 ...али изгледа да не желиш да ти то прође кроз главу. 652 00:49:04,105 --> 00:49:05,732 - Дебела глава. - Шта? 653 00:49:06,641 --> 00:49:09,735 Израз је "провући то кроз своју дебелу главу." 654 00:49:11,547 --> 00:49:15,711 Ломим дупе покушавајући да скинем ову ћурку са земље. 655 00:49:15,918 --> 00:49:18,614 Немам времена за твоје игре. 656 00:49:18,821 --> 00:49:22,018 Сада, назив представе је Иморалист. 657 00:49:22,224 --> 00:49:24,193 Није „Хајде да чујемо Џејмса Дина Мамбла.“ 658 00:49:24,394 --> 00:49:26,362 Када ћу имати привилегију... 659 00:49:26,563 --> 00:49:29,657 ...да те јасно чујем? 660 00:49:33,503 --> 00:49:36,837 До сада сам био изузетно стрпљив. 661 00:49:37,742 --> 00:49:40,870 Али искрено, смањио си мој део толико, ни не знам... 662 00:49:41,078 --> 00:49:43,012 ...кога више играм. 663 00:49:43,381 --> 00:49:44,905 И ово ме узнемирава. 664 00:49:45,349 --> 00:49:48,147 Ако то значи мрмљање кроз пробе... 665 00:49:48,352 --> 00:49:51,015 ...онда ћеш имати да буде и стрпљив. 666 00:49:51,623 --> 00:49:52,817 ОК? 667 00:50:06,305 --> 00:50:08,865 Како вам се допала та глума? 668 00:50:09,308 --> 00:50:10,468 Чујеш ли ме добро? 669 00:50:11,711 --> 00:50:13,611 Веома је убедљиво. 670 00:50:21,622 --> 00:50:23,283 Док смо вежбали Иморалиста... 671 00:50:23,490 --> 00:50:27,257 ...добила сам позив од Јане Деаци на аудицију за Елиа Казана... 672 00:50:27,462 --> 00:50:29,293 ...за источно од раја. 673 00:50:29,531 --> 00:50:32,694 Казан је режирао Бранда у трамвају... 674 00:50:33,134 --> 00:50:34,328 ...и на обали. 675 00:50:46,682 --> 00:50:48,172 Јутро, Јимми. 676 00:50:50,619 --> 00:50:52,053 Седите. 677 00:51:08,172 --> 00:51:09,833 Причај нам о себи, Јимми. 678 00:51:15,012 --> 00:51:16,070 па... 679 00:51:17,349 --> 00:51:21,945 Знате, нема се много за рећи. Рођен сам у Индијани... 680 00:51:23,288 --> 00:51:26,917 ...и преселио се у Калифорнију када сам имао око 5 година... 681 00:51:27,459 --> 00:51:29,428 ...до моје 9. године... 682 00:51:31,097 --> 00:51:32,428 ...када ми је мајка умрла. 683 00:51:33,800 --> 00:51:34,789 А онда... 684 00:51:36,469 --> 00:51:41,099 ...Враћен сам у Индијану да живим са тетком и ујаком на фарми. 685 00:51:41,876 --> 00:51:43,537 Како је било живети на фарми? 686 00:51:48,249 --> 00:51:50,581 Нисам био баш неки фармер. 687 00:51:54,255 --> 00:51:55,814 Возио сам свој мотоцикл. 688 00:51:57,392 --> 00:51:58,950 Некада сам... 689 00:52:00,662 --> 00:52:02,391 ...јури краве. 690 00:52:02,864 --> 00:52:06,630 Они би трчали и њихова вимена љуљао би се с једне на другу страну. 691 00:52:07,336 --> 00:52:08,496 А твој отац? 692 00:52:12,508 --> 00:52:14,408 Па, ми не... 693 00:52:15,177 --> 00:52:17,407 Не причамо много. 694 00:52:19,917 --> 00:52:22,010 Не волимо се. 695 00:52:25,322 --> 00:52:27,415 У ствари, мрзимо се. 696 00:52:31,528 --> 00:52:33,759 Видите, ја сам глумац јер... 697 00:52:33,965 --> 00:52:35,956 ...тако се изражавам. 698 00:52:36,167 --> 00:52:39,102 Нисам баш добар у причању. 699 00:52:39,771 --> 00:52:41,602 Мислим да можете рећи. 700 00:52:44,777 --> 00:52:46,574 Када отварате Гиде представу? 701 00:52:47,780 --> 00:52:48,940 Следећег четвртка. 702 00:52:49,148 --> 00:52:52,049 господин Стеинбецк и ја ће доћи- 703 00:52:52,551 --> 00:52:54,951 Ако долазиш, немој ми рећи када. 704 00:52:55,654 --> 00:52:56,985 Боље је да не знам. 705 00:52:59,159 --> 00:53:00,854 Мислиш да можеш изаћи на крај са Цалом? 706 00:53:03,029 --> 00:53:04,690 Да, имам, господине. 707 00:53:05,065 --> 00:53:06,123 Добро. 708 00:53:07,500 --> 00:53:10,334 Контактираћемо вашег агента. Јане Деаци, зар не? 709 00:53:10,538 --> 00:53:12,062 Тачно. Да. 710 00:53:14,175 --> 00:53:15,164 Је ли то то? 711 00:53:15,710 --> 00:53:16,972 То је то. 712 00:53:21,849 --> 00:53:22,976 Хвала. 713 00:53:29,491 --> 00:53:32,085 То је дете које желим да иде са за Кала. 714 00:53:34,998 --> 00:53:36,727 шта ти мислиш? 715 00:53:37,333 --> 00:53:40,894 Г. Казан, тај младић је Кал. 716 00:53:41,771 --> 00:53:44,501 Пет минута, гђице Пејџ. Пет минута, г. Јоурдан. 717 00:53:44,707 --> 00:53:47,404 - Где је дођавола? - Не знам, г. Росе. 718 00:53:47,611 --> 00:53:49,442 Гери. Гери. 719 00:53:49,780 --> 00:53:51,873 Ох, срце моје. Ох, мој Боже. 720 00:53:52,082 --> 00:53:54,016 - Не могу доћи до даха. - Ти си највећа глумица. 721 00:53:54,218 --> 00:53:56,083 Иди уживај. 722 00:53:56,286 --> 00:53:59,153 Лоуис! како си? Види како си згодан. 723 00:53:59,356 --> 00:54:01,291 - Мерде! - Мерде! 724 00:54:02,127 --> 00:54:04,789 Види, пет минута. Пет минута! 725 00:54:04,996 --> 00:54:07,089 Хоћу тог подученика обученог. Идемо горе за 10. 726 00:54:07,298 --> 00:54:09,732 То је већ урађено. Свуда смо тражили! 727 00:54:09,934 --> 00:54:12,426 Узми овог клинца на узицу. Ставите га на поводац! 728 00:54:12,638 --> 00:54:14,401 Како се ово дешава? 729 00:54:23,983 --> 00:54:27,476 Јеси ли луд? Ви сте на за три минута! Обуци се! 730 00:54:38,733 --> 00:54:39,631 Браво, Јимми! 731 00:54:39,834 --> 00:54:43,292 Јимми! Дођи овамо. Тако сам поносан на тебе. 732 00:54:43,705 --> 00:54:46,299 Тако поносан на тебе. Бићеш звезда! 733 00:54:46,507 --> 00:54:48,168 Одмах се враћам. 734 00:54:52,681 --> 00:54:54,478 Био си бољи него што сам икад замишљао. 735 00:54:54,683 --> 00:54:56,207 - Хвала лепотице. - Икад! 736 00:54:56,418 --> 00:54:59,717 Лоуисе, поправљаш се. Подигао си обе руке горе. 737 00:54:59,922 --> 00:55:02,585 ИКид, клинац. Украо си представу! 738 00:55:02,859 --> 00:55:06,226 Можемо радити годину дана на вашим рецензијама. Честитамо! 739 00:55:06,429 --> 00:55:09,091 Честитам. Шта је ово? 740 00:55:09,299 --> 00:55:11,324 Моје двонедељно обавештење. дајем отказ. 741 00:55:11,534 --> 00:55:15,062 - Ох, веома смешно. Веома смешно! - Не шалим се. 742 00:55:15,272 --> 00:55:18,366 Имам филм. За две недеље идем у Калифорнију. 743 00:55:19,477 --> 00:55:20,774 Не шалите се? 744 00:55:20,978 --> 00:55:22,138 бр. 745 00:55:27,619 --> 00:55:29,450 Срећно, мали. 746 00:55:35,227 --> 00:55:37,252 Зашто сам то тако урадио, Марти? 747 00:55:37,462 --> 00:55:42,025 Био је добар према мени. Зашто морам да ме људи одбију? Зашто? 748 00:55:42,235 --> 00:55:45,398 Ти си амбициозан, себични курвин син. 749 00:56:08,096 --> 00:56:09,529 господине Казан. 750 00:56:09,731 --> 00:56:13,963 Можемо ли да се зауставимо у близини? Желим да упознаш некога. 751 00:56:14,169 --> 00:56:15,693 Глумац? 752 00:56:16,771 --> 00:56:19,104 Не, господине, то је мој отац. 753 00:56:21,177 --> 00:56:25,238 Волео бих, али други пут. Заиста морамо да наставимо да се крећемо. 754 00:56:25,514 --> 00:56:26,947 Молим вас, господине? 755 00:56:27,583 --> 00:56:29,175 Важно је. 756 00:56:31,021 --> 00:56:32,716 - Возач. - Можемо ли ићи? 757 00:56:32,923 --> 00:56:34,015 Наравно. 758 00:56:34,791 --> 00:56:36,418 Скрените десно, следеће десно. 759 00:56:39,763 --> 00:56:41,060 оче. 760 00:56:42,599 --> 00:56:43,658 Здраво. 761 00:56:46,337 --> 00:56:50,637 Ово је господин Елиа Казан. Он режира филм који ја радим. 762 00:56:51,542 --> 00:56:53,601 - Драго ми је да смо се упознали, господине. - И овде исто. 763 00:56:53,811 --> 00:56:58,408 А вас двоје ћете морати да ми кажете када излази ова твоја покретна слика... 764 00:56:58,917 --> 00:57:00,475 ...да Етел и ја можемо да идемо да га видимо. 765 00:57:00,919 --> 00:57:03,285 Да, бићеш прва особа којој кажем. 766 00:57:03,488 --> 00:57:05,183 Па, то је добро. 767 00:57:05,390 --> 00:57:08,883 Жао ми је, али не могу да вас позовем унутра. 768 00:57:09,095 --> 00:57:12,121 Етел и ја очекујемо госте. 769 00:57:14,000 --> 00:57:18,630 Хвала вам, господине, што сте одвели Јима у вашу покретну слику. 770 00:57:20,774 --> 00:57:23,368 - Драго ми је да вас видим, оче. - Хвала на времену, г. Деан. 771 00:57:23,577 --> 00:57:24,908 Да, господине. 772 00:57:32,586 --> 00:57:33,849 Винние. 773 00:57:34,456 --> 00:57:35,514 Винние. 774 00:57:36,591 --> 00:57:38,183 То мора да је болело. 775 00:57:40,295 --> 00:57:41,785 Искористићемо га. 776 00:57:47,003 --> 00:57:49,164 Све што твој дечак треба да уради је да то потпише. 777 00:57:51,908 --> 00:57:54,433 Јане Деаци ме је спојила са Диком Клејтоном... 778 00:57:54,644 --> 00:57:57,135 ...агент за тражење после мене у Холивуду. 779 00:57:59,716 --> 00:58:01,911 Ево нас. Сви смо потписали, г. Варнер. 780 00:58:03,220 --> 00:58:06,383 Пре него што почнемо да снимамо Еден, Мислим да ћу послати твог дечака... 781 00:58:06,590 --> 00:58:09,354 ...до Палм Спрингса за пар недеља. 782 00:58:09,559 --> 00:58:12,290 да ли лежиш на сунцу, добити тен. 783 00:58:13,431 --> 00:58:15,456 Можда би требали угоји и њега мало. 784 00:58:15,967 --> 00:58:17,867 Превише си мршав. Превише мршав. 785 00:58:18,069 --> 00:58:19,969 Изгледаш као избеглица. 786 00:58:20,238 --> 00:58:23,036 Никад се нећеш обогатити осим ако не изгледаш богато. 787 00:58:23,242 --> 00:58:24,334 Јацк. 788 00:58:25,978 --> 00:58:28,242 Икид је виђен по граду возећи мотоцикл. 789 00:58:28,948 --> 00:58:31,610 Колико сам плаћен за ово? 790 00:58:31,817 --> 00:58:34,718 Хиљаду недељно, 10 недеља загарантовано. 791 00:58:37,724 --> 00:58:38,884 Ово је истина? 792 00:58:39,693 --> 00:58:40,853 Возиш мотор? 793 00:58:41,795 --> 00:58:44,730 Ох, да. ја... 794 00:58:44,998 --> 00:58:47,228 Управо сам купио Триумпх 110. 795 00:58:47,434 --> 00:58:50,427 Знаш, као што су користили у Тхе Вилд Онес? 796 00:58:50,638 --> 00:58:51,764 Отараси се тога. 797 00:58:51,973 --> 00:58:54,942 Студио подржава звезде, а не лешеве. 798 00:58:55,676 --> 00:58:57,143 Разумете ме, зар не? 799 00:58:59,113 --> 00:59:00,705 Реци да. 800 00:59:03,719 --> 00:59:04,947 Да. 801 00:59:05,153 --> 00:59:06,711 Аттабои. 802 00:59:06,955 --> 00:59:07,979 Хвала, Дицк. 803 00:59:08,223 --> 00:59:11,659 Шта је дивно код Месија је да га је лако избећи. 804 00:59:11,860 --> 00:59:14,295 Он је тако крут и тако је дрвени да... 805 00:59:14,497 --> 00:59:18,490 ...ти брзи тренуци су тренутке које ћу искористити. 806 00:59:18,701 --> 00:59:20,134 То су дивни тренуци. 807 00:59:20,336 --> 00:59:23,464 Шта желим да урадиш када имамо посла са библијском сценом... 808 00:59:23,673 --> 00:59:28,043 ...само на његовим крупним плановима, је да псујем као никад пре... 809 00:59:28,245 --> 00:59:30,475 ...зато што мрзи те ствари. 810 00:59:30,681 --> 00:59:34,082 Он то мрзи. Он је тако дрвени, али ради за нас. то је дивно. 811 00:59:35,252 --> 00:59:36,446 ко је то? 812 00:59:37,287 --> 00:59:39,313 То је Цезар, а то Брут. 813 00:59:39,524 --> 00:59:40,684 бр. 814 00:59:41,326 --> 00:59:42,793 Девојка. 815 00:59:43,428 --> 00:59:47,626 Пиер Ангели је. Она ради наспрам Њумена у Сребрној чаши. 816 00:59:49,834 --> 00:59:51,632 Уцини ми услугу. 817 00:59:51,837 --> 00:59:55,000 Доведи момка у сукњи овамо. 818 00:59:55,674 --> 00:59:57,904 Хајде, он више личи на твој тип. 819 01:00:00,546 --> 01:00:02,343 Могу ли да попричам са тобом? 820 01:00:05,018 --> 01:00:07,418 - Здраво. како се зовеш? - Стефан. 821 01:00:07,687 --> 01:00:10,155 - Извините. - Да? 822 01:00:10,357 --> 01:00:13,588 О, мој Боже, морам да питам. Где си нашла ту хаљину? 823 01:00:13,794 --> 01:00:17,561 Свуда сам тражио за овако нешто. 824 01:00:18,566 --> 01:00:21,433 Можете га испробати ако хоћеш. 825 01:00:22,203 --> 01:00:25,900 Чуо сам да је против Пола Њумана за филм велике борбе који МГМ ради. 826 01:00:26,107 --> 01:00:28,668 Па, сигуран сам да би мењао филм за девојку. 827 01:00:28,877 --> 01:00:31,368 - Коју девојку? - Та девојка. 828 01:00:34,183 --> 01:00:36,378 Тамо ће имати проблема. 829 01:00:36,585 --> 01:00:37,984 Како то мислиш? 830 01:00:48,498 --> 01:00:49,931 А ко је ово? 831 01:00:50,133 --> 01:00:54,571 Мама, ово је Јамес Деан. Он је глумац. 832 01:00:54,972 --> 01:00:58,635 Ово је моја мајка, госпођа Пиерангели. 833 01:00:59,944 --> 01:01:03,345 Дакле, шта хоћеш са мојом ћерком? 834 01:01:06,585 --> 01:01:07,711 Ништа. 835 01:01:07,919 --> 01:01:10,581 Добро. Нећете бити разочарани. 836 01:01:40,888 --> 01:01:41,946 Руке горе. 837 01:01:42,156 --> 01:01:44,557 Иди, иди, иди, иди! 838 01:01:55,637 --> 01:01:59,836 Њено право име је било Ана Мариа Пиерангели. 839 01:02:00,409 --> 01:02:03,742 Волео сам је као Никада никога нисам волео. 840 01:02:04,380 --> 01:02:07,076 Она је била мој разлог да сам жив. 841 01:02:07,416 --> 01:02:09,885 Некада сам то пожелео да умре... 842 01:02:10,086 --> 01:02:12,987 ...да ћу умрети у истом тренутку. 843 01:02:13,823 --> 01:02:18,157 Позајмио сам кућу на плажи у Малибуу где бисмо могли бити потпуно сами. 844 01:02:31,108 --> 01:02:33,042 Више, више, више, више. 845 01:02:39,618 --> 01:02:41,142 Један, два, три. 846 01:02:50,897 --> 01:02:51,921 Уђи овамо, мали. 847 01:02:58,471 --> 01:03:02,738 Мајка глумице ми је рекла да малтретираш њену ћерку. 848 01:03:02,943 --> 01:03:06,470 Срећа је што сам те гледао дневне новине или би био на гузици. 849 01:03:07,615 --> 01:03:11,073 То је орах. Ако загребеш то, кошта ме 2000 долара. 850 01:03:14,289 --> 01:03:15,756 То је љубазније. 851 01:03:15,957 --> 01:03:17,117 Имаш ли још нешто? 852 01:03:17,792 --> 01:03:20,283 Да, има још много тога, паметњаковићу. 853 01:03:20,495 --> 01:03:22,463 Ако размишљаш да је ожениш, заборави. 854 01:03:22,664 --> 01:03:26,396 Мислите на девојке од 14 и 15 година желите да се њихов срцеломац ожени? 855 01:03:26,602 --> 01:03:29,070 са друге стране, желиш да се ожениш госпођицом Равиоли? 856 01:03:29,272 --> 01:03:31,433 Само напред. Нађите себи други студио. 857 01:03:32,842 --> 01:03:34,742 Џими, Џими, Џими. 858 01:03:34,944 --> 01:03:37,413 Остале су вам две недеље за Еден. 859 01:03:37,614 --> 01:03:40,811 Знам да је Ницк Раи разговарао са тобом о Бунтовнику без разлога. 860 01:03:41,018 --> 01:03:44,351 И он те жели за то. Али знаш шта сам му рекао? 861 01:03:44,554 --> 01:03:46,920 Рекао сам му да морам размислити о томе. 862 01:03:48,592 --> 01:03:49,924 Има ли још нешто? 863 01:03:51,696 --> 01:03:55,359 Не прави се паметно са мном, Јимми. Ја сам чвршћи од тебе. 864 01:03:57,468 --> 01:03:59,299 Много теже. 865 01:04:00,338 --> 01:04:02,170 Изађи из мог аута, молим те. 866 01:04:07,379 --> 01:04:08,505 Вози даље. 867 01:04:08,881 --> 01:04:12,749 Стави браду тамо. То је добро. 868 01:04:12,951 --> 01:04:15,443 Знате, зато што је католкиња. 869 01:04:15,655 --> 01:04:17,987 Тако да нас неће растати кад се венчамо. 870 01:04:19,125 --> 01:04:21,855 Јимми, само треба да се венчамо. 871 01:04:22,128 --> 01:04:23,789 Стави цигарету у уста. 872 01:04:25,298 --> 01:04:26,265 Очи овде. 873 01:04:26,466 --> 01:04:29,334 - Да ли ме разумеш? - Да. 874 01:04:30,071 --> 01:04:31,163 Да? 875 01:04:31,572 --> 01:04:32,561 Да ли? 876 01:04:32,773 --> 01:04:34,434 Дођи овамо. разумем те. 877 01:04:34,642 --> 01:04:38,578 Прешли смо то цинкуанта пута. 878 01:04:38,846 --> 01:04:40,314 Иди тамо. Исправи се. 879 01:04:40,515 --> 01:04:42,710 Зашто морамо да чекамо? 880 01:04:42,918 --> 01:04:44,681 Ох, то је савршено. 881 01:04:44,986 --> 01:04:46,851 То је савршено. 882 01:04:47,055 --> 01:04:48,317 Зашто морамо да чекамо? 883 01:04:48,757 --> 01:04:51,157 Тренутно снимам филм. 884 01:04:51,360 --> 01:04:55,058 Ох, Боже, изгледаш сјајно. изгледаш као... 885 01:04:55,264 --> 01:04:57,323 Изгледаш као Мадона. 886 01:04:59,335 --> 01:05:00,927 Можемо побећи. 887 01:05:01,337 --> 01:05:02,895 Можемо побећи. 888 01:05:03,106 --> 01:05:04,164 Да! 889 01:05:04,374 --> 01:05:06,673 Наравно, то је лудо. 890 01:05:06,877 --> 01:05:09,539 Хеј, хеј, погледај ме. У реду. 891 01:05:09,747 --> 01:05:11,237 Дођи овамо. Види, види, види. 892 01:05:13,217 --> 01:05:16,152 Само ме пусти да завршим снимање овог филма... 893 01:05:16,353 --> 01:05:18,345 ...и онда ћемо се венчати. 894 01:05:18,723 --> 01:05:20,520 - Да. - Обећавам. 895 01:05:20,925 --> 01:05:24,224 Па, можда је моја мајка у праву. 896 01:05:25,897 --> 01:05:29,264 Можда ме само користиш да уђе у новине. 897 01:05:29,567 --> 01:05:30,933 Како то можеш мислити? 898 01:05:31,137 --> 01:05:33,264 Тако мисли моја мајка. 899 01:05:33,472 --> 01:05:34,996 То је твоја мајка, не ти. 900 01:05:35,574 --> 01:05:39,977 ОК? Можемо ли само да имамо једне ноћи овде, сама... 901 01:05:40,179 --> 01:05:42,546 ...без мајке у кревету са нама? 902 01:05:48,388 --> 01:05:50,379 Она жели да се удам за Вика Дамона. 903 01:05:51,825 --> 01:05:52,814 Она шта? 904 01:05:53,059 --> 01:05:56,757 Она жели да се удам за Вика Дамона. Знате, он је католик. 905 01:05:56,964 --> 01:05:57,988 Много јој се свиђа. 906 01:05:58,266 --> 01:06:00,200 Тако је и папа. Зашто се не удаш за њега? 907 01:06:00,401 --> 01:06:01,766 Не могу да се борим са њом! 908 01:06:01,969 --> 01:06:03,834 Зашто не? Зар немаш сопствену вољу? 909 01:06:04,305 --> 01:06:06,796 - Не ради се о вољи! - Шта је то? 910 01:06:07,008 --> 01:06:10,274 То је питање породице и бити католик! 911 01:06:10,479 --> 01:06:11,503 - Слушај. - Шта? 912 01:06:12,147 --> 01:06:14,980 Реци Вику Дамонеу и твоја луда мајка... 913 01:06:15,184 --> 01:06:17,243 ...да се клонимо наших живота, у реду? 914 01:06:17,453 --> 01:06:19,114 - Не разумеш! - Разумем! 915 01:06:19,321 --> 01:06:22,086 - Не слушаш! - Престани да вичеш на мене! 916 01:06:31,367 --> 01:06:32,699 Отвори га. 917 01:06:50,589 --> 01:06:52,614 Волим Арона, волим. 918 01:06:53,859 --> 01:06:55,827 Стварно јесам. 919 01:06:56,628 --> 01:06:58,290 Да, да. 920 01:07:03,503 --> 01:07:04,868 Цут. 921 01:07:07,006 --> 01:07:11,239 Јимми, дивно. Било је дивно. 922 01:07:12,012 --> 01:07:14,640 - Јулие, ти си прелепа. Беаутифул. - Хвала. 923 01:07:16,083 --> 01:07:20,486 Даме и господо, то је отисак, омот, и готови смо! 924 01:07:26,227 --> 01:07:29,492 Јеси ли видео Џимија? Он није у својој приколици. 925 01:07:34,235 --> 01:07:35,225 Јимми? 926 01:07:37,907 --> 01:07:38,999 Хајде горе. 927 01:08:01,065 --> 01:08:02,692 јеси ли добро? 928 01:08:09,140 --> 01:08:10,630 Готово је. 929 01:08:12,610 --> 01:08:16,308 Знам, Јимми. То је тако тужно. 930 01:08:19,952 --> 01:08:23,149 Знаш, ово је као моја породица. 931 01:08:26,826 --> 01:08:29,317 Не могу то тек тако пустити. 932 01:08:46,246 --> 01:08:49,181 Увек сам знао да ћу добити глумац као ти за Ребел. 933 01:08:50,084 --> 01:08:51,518 мислим... 934 01:08:52,253 --> 01:08:55,814 ...божанска судбина одлучује за директора као што сам ја. 935 01:08:56,024 --> 01:08:57,958 Знаш на шта мислим? Брандо. 936 01:08:58,159 --> 01:09:01,925 Шта, шале се? Брандо је престар, човече. 937 01:09:02,130 --> 01:09:06,124 Свежи сте. Савршени сте за овај део. Савршено! 938 01:09:07,503 --> 01:09:08,834 Само морамо... 939 01:09:09,038 --> 01:09:10,801 Морамо наћи некога... 940 01:09:11,007 --> 01:09:13,874 ...неко супер за девојку. 941 01:09:17,014 --> 01:09:19,278 Шта је са Наталие Воод? 942 01:09:20,484 --> 01:09:22,349 Не, стварно, шта мислиш о њој? 943 01:09:22,552 --> 01:09:25,146 Желим да знам. Стварно желим да знам. 944 01:09:25,355 --> 01:09:28,450 Јер, Јимми, само смо ти и ја. 945 01:09:28,660 --> 01:09:31,151 Заједно смо у овој потрази, душо. 946 01:09:31,362 --> 01:09:34,661 Све доле низ линију. шта ти мислиш? 947 01:09:34,932 --> 01:09:37,230 Она је дечија звезда, човече. 948 01:09:37,435 --> 01:09:38,868 Дете звезда, а? 949 01:09:39,070 --> 01:09:42,268 Џими, ова девојка има 17 година... 950 01:09:42,474 --> 01:09:46,604 ...и грађена је као Пиета. 951 01:09:46,945 --> 01:09:48,378 Знам. Она не изгледа тако, зар не? 952 01:09:48,580 --> 01:09:52,380 Али то ти кажем испод тих једноставних детињастих... 953 01:09:52,584 --> 01:09:57,045 ...памучне хаљине, она је грађена као мермерно ремек-дело. 954 01:09:59,359 --> 01:10:00,348 Јимми. 955 01:10:00,560 --> 01:10:02,494 - Јимми, слушај ме. - Шта? 956 01:10:02,696 --> 01:10:03,993 Ти си млад. 957 01:10:04,197 --> 01:10:05,859 Диван си и млад... 958 01:10:06,067 --> 01:10:09,366 ...али да си био тамо за почетак каријере Хелен Хејз... 959 01:10:09,570 --> 01:10:11,629 ...знали бисте шта видим у овој девојци. 960 01:10:11,839 --> 01:10:14,740 Геније. Чисти геније. 961 01:10:15,342 --> 01:10:18,540 То је оно што видим у теби, Јимми. Геније! 962 01:10:20,716 --> 01:10:24,049 Човече, бунтовник без разлога... 963 01:10:24,252 --> 01:10:28,018 ...биће први визионарски филм икада снимљен... 964 01:10:28,223 --> 01:10:30,054 ...о тинејџерима. 965 01:10:30,258 --> 01:10:33,854 Означите моју реч. Забележи моју реч! 966 01:10:35,398 --> 01:10:37,798 - Волиш џез? - Да, волим јазз. 967 01:10:38,534 --> 01:10:40,399 Цхет Бакер ти значи нешто? 968 01:10:40,670 --> 01:10:41,659 Да. 969 01:10:42,705 --> 01:10:45,402 Игра се доле на плажи вечерас. Хоћеш да идеш? 970 01:10:45,876 --> 01:10:47,036 Да, волео бих. 971 01:10:47,845 --> 01:10:49,142 Чврсто, душо. 972 01:10:49,346 --> 01:10:50,540 Чврсто. 973 01:10:52,082 --> 01:10:53,140 Пиер! 974 01:10:53,584 --> 01:10:56,315 Пиер, слушај, морам да идем у Њујорк. 975 01:10:56,755 --> 01:11:00,191 Морам да идем у Њујорк, у реду? Дођи овамо, види. 976 01:11:00,391 --> 01:11:01,380 Шта? 977 01:11:01,593 --> 01:11:04,619 Види, дођи у Њујорк са мном, у реду? 978 01:11:04,829 --> 01:11:07,559 Не могу да идем у Њујорк! Не могу оставити мајку. 979 01:11:07,766 --> 01:11:08,927 Зашто? 980 01:11:09,135 --> 01:11:10,625 Не би разумео. 981 01:11:10,836 --> 01:11:12,565 - Погледај. - Шта? 982 01:11:12,905 --> 01:11:15,135 Биће то две недеље, у реду? Две недеље. 983 01:11:15,341 --> 01:11:16,808 Морам да се вратим да радим Ребел. 984 01:11:17,009 --> 01:11:19,170 Можда нисам овде кад се вратиш. 985 01:11:19,411 --> 01:11:21,539 - Шта? - Чуо си ме. 986 01:11:21,748 --> 01:11:23,716 Можда нећу бити овде када се вратиш. 987 01:11:23,917 --> 01:11:25,282 Шта би то требало да значи? 988 01:11:25,485 --> 01:11:28,113 Не желим више да останем овде! Хоћу да идем! 989 01:11:30,090 --> 01:11:31,318 Џејмс, отишла сам! 990 01:11:31,825 --> 01:11:33,156 Добро, иди! 991 01:11:33,361 --> 01:11:34,794 ја одлазим! ја сам отишао! 992 01:11:35,062 --> 01:11:36,791 Хеј, Пиер! 993 01:11:37,799 --> 01:11:40,768 Сламаш ми срце 994 01:11:40,968 --> 01:11:43,562 Зато што одлазиш 995 01:12:12,570 --> 01:12:15,403 Здраво, да ли је мој отац овде? Желим да разговарам са њим. 996 01:12:15,639 --> 01:12:17,163 Одсутан је неко време. 997 01:12:17,374 --> 01:12:20,810 Постоји ли нешто што Могу ли ти помоћи, Јамес? 998 01:12:21,011 --> 01:12:23,708 Не, не. Морам да разговарам са њим. 999 01:12:25,050 --> 01:12:26,984 Рећи ћу му то. 1000 01:12:28,086 --> 01:12:29,815 Јеси ли добро, Јамес? 1001 01:12:33,391 --> 01:12:34,415 Да. 1002 01:12:36,095 --> 01:12:38,825 Пратимо вас у новинама. 1003 01:12:39,031 --> 01:12:42,330 Твој отац је веома поносан вашег успеха. 1004 01:12:43,836 --> 01:12:44,996 Он је? 1005 01:12:45,538 --> 01:12:47,972 Наравно да јесте, Џејмс. 1006 01:12:52,279 --> 01:12:53,405 Хвала. 1007 01:12:55,349 --> 01:12:58,011 Драго ми је да те видим, Јамес. 1008 01:13:00,687 --> 01:13:03,054 - У реду. - Довиђења. 1009 01:13:18,240 --> 01:13:21,368 Зар не можеш ни да причаш дечаку, Вини? 1010 01:13:21,577 --> 01:13:23,044 не могу. 1011 01:13:36,826 --> 01:13:39,022 Њена мајка је жели да се уда за Вика Дамона. 1012 01:13:39,330 --> 01:13:42,163 Зашто? Зар не може само да купи једну од његових плоча? 1013 01:13:42,667 --> 01:13:46,467 - Вози ми банане, Марти. - За тебе банане нису дуга вожња. 1014 01:13:47,905 --> 01:13:49,065 Јимми. 1015 01:13:49,307 --> 01:13:52,641 Ви сте намењени једно другом. Савршен је кастинг. 1016 01:13:53,278 --> 01:13:57,305 Подигни слушалицу, реци јој волиш је, реци јој да ти је жао. 1017 01:13:57,516 --> 01:13:59,040 Реци јој било шта. 1018 01:13:59,251 --> 01:14:01,242 Иди, зови је. Добио си паре. 1019 01:14:04,490 --> 01:14:06,117 Пронто. Здраво. 1020 01:14:07,260 --> 01:14:08,352 Да ли је Пиер тамо? 1021 01:14:08,962 --> 01:14:09,951 ко је ово? 1022 01:14:11,130 --> 01:14:12,188 Јамес Деан је. 1023 01:14:14,367 --> 01:14:16,301 Она не жели да прича. 1024 01:14:17,171 --> 01:14:18,968 Само је дај на телефон, молим те! 1025 01:14:19,173 --> 01:14:23,610 Не, не, не. Она је тамо бирајући цвеће за своје венчање. 1026 01:14:23,844 --> 01:14:25,334 Довиђења. 1027 01:14:54,811 --> 01:14:57,279 Не знам где је. 1028 01:14:57,481 --> 01:15:01,008 Он ће показати, Јацк. То је корист за студио. Он ће показати. 1029 01:15:01,218 --> 01:15:02,947 Рећи ћу ти нешто. 1030 01:15:03,153 --> 01:15:05,178 Он се не показује, Упропастићу копиле. 1031 01:15:05,389 --> 01:15:07,051 Чак и ако морам да повучем утикач на Ребел. 1032 01:15:07,258 --> 01:15:09,726 - Јацк, изгледаш сјајно! - Драго ми је да те видим. 1033 01:15:10,261 --> 01:15:13,230 Требало би да кренемо, момци. Закаснићемо. 1034 01:15:13,431 --> 01:15:15,160 У реду, пусти ме да урадим. 1035 01:15:22,074 --> 01:15:23,098 Боже! 1036 01:15:25,077 --> 01:15:27,477 - Не идемо. - Како то мислиш? 1037 01:15:27,679 --> 01:15:31,206 Чак ме и не занима у овом сјајном гламурозном срању, у реду? 1038 01:15:31,417 --> 01:15:34,649 Желе да носе мајмунска одела, добро! Не ја. 1039 01:15:34,854 --> 01:15:37,982 Џими, потрошила сам 174 долара на ову хаљину. Хајде. 1040 01:15:38,191 --> 01:15:39,351 Ово је мој први смокинг. 1041 01:15:39,559 --> 01:15:42,722 Јерри, зашто не даш рунда свима на мени? 1042 01:15:42,962 --> 01:15:44,487 Преноћићемо. 1043 01:15:47,768 --> 01:15:50,134 Можда негде лежи мртав. 1044 01:15:50,337 --> 01:15:52,202 То није изговор. 1045 01:16:02,050 --> 01:16:04,951 Јацк, честитам. Фантастично. 1046 01:16:22,306 --> 01:16:25,469 Шта сам ти рекао, Хедда? Шта сам ти рекао? 1047 01:16:26,577 --> 01:16:28,238 Ох, Боже. 1048 01:16:28,745 --> 01:16:32,078 То је додела Оскара. 1049 01:16:33,784 --> 01:16:37,277 Он је велики глумац. Боже! 1050 01:16:39,224 --> 01:16:40,885 Написаћу то, Јацк. 1051 01:16:41,092 --> 01:16:44,584 Тако сам задовољан, Хедда. Заиста сам задовољан. 1052 01:16:45,296 --> 01:16:48,858 Сад, да ли је он заиста тако тежак... 1053 01:16:49,068 --> 01:16:50,933 ...као што сви кажу да јесте? 1054 01:16:51,170 --> 01:16:54,264 - Тешко? Јимми? - Да, сви то говоре. 1055 01:16:54,640 --> 01:16:56,335 Хедда, он ми је као син. 1056 01:16:56,709 --> 01:16:58,734 Ох, хајде, Јацк. 1057 01:16:58,944 --> 01:17:00,344 Хајде. 1058 01:17:01,014 --> 01:17:03,107 Мало је тежак. 1059 01:17:03,316 --> 01:17:05,648 Али то не смете да пишете. 1060 01:17:05,852 --> 01:17:07,843 Мораш ми обећати да то нећете написати. 1061 01:17:08,054 --> 01:17:09,351 молим те. 1062 01:17:10,390 --> 01:17:11,618 У реду. 1063 01:17:12,193 --> 01:17:13,785 Бићеш ми дужан. 1064 01:17:15,696 --> 01:17:17,254 Ништа за ништа, а? 1065 01:17:17,465 --> 01:17:18,693 - Да. - То је договор. 1066 01:17:18,900 --> 01:17:21,334 - Супер. Знаш шта ћу написати? - Шта? 1067 01:17:21,536 --> 01:17:25,974 Ја ћу писати да је амерички... 1068 01:17:28,076 --> 01:17:29,373 ...ново... 1069 01:17:29,811 --> 01:17:32,302 ...слободан дух. 1070 01:17:33,148 --> 01:17:35,810 Хедда, Хедда, слушај. 1071 01:17:36,018 --> 01:17:40,251 Напишите да је он најновији амерички побуњеник. 1072 01:17:41,424 --> 01:17:43,051 - Бунтовник? - Да, он је бунтовник. 1073 01:17:43,760 --> 01:17:45,227 Као и ми. 1074 01:17:45,895 --> 01:17:48,887 Не занимају ме критике или о бруто. 1075 01:17:49,800 --> 01:17:51,995 Неће бити више срања као што си ме навукао у Њујорку. 1076 01:17:53,938 --> 01:17:54,996 Умукни! 1077 01:17:57,775 --> 01:17:59,766 Берние Плоткин ми је дао ово. 1078 01:18:00,144 --> 01:18:01,270 „Питање: 1079 01:18:02,714 --> 01:18:04,739 Да ли сте хомосексуалац, господине Деан? 1080 01:18:04,950 --> 01:18:07,646 Одговор: Не, нисам хомосексуалац... 1081 01:18:07,852 --> 01:18:10,582 ...али нећу ићи кроз живот са једном руком везаном на леђима. " 1082 01:18:10,789 --> 01:18:13,019 Јеси ли то рекао? Рекли сте то једном фан магазину? 1083 01:18:14,326 --> 01:18:15,316 Истина је. 1084 01:18:15,728 --> 01:18:18,720 "Истина је." Шта си ти, луда особа? 1085 01:18:19,232 --> 01:18:22,065 Мислите на хомосексуалце продати карте тинејџерима? 1086 01:18:22,268 --> 01:18:25,066 Не желим да кажеш више лудих ствари за часописе. 1087 01:18:25,705 --> 01:18:28,607 ти кажеш, јер од тебе правим звезду... 1088 01:18:28,809 --> 01:18:31,869 ...кажете: „Хвала, господине Ворнер. Хвала. " 1089 01:18:32,079 --> 01:18:34,809 Стао си на страну Пиерове мајке против мене. 1090 01:18:35,082 --> 01:18:38,950 Требао би ме пољубити у дупе због тога. Био би јадан са Пиер Ангелијем. 1091 01:18:39,152 --> 01:18:42,748 Њена мајка би ти одсекла јаја и посади их на Мусолинијевом гробу. 1092 01:18:42,991 --> 01:18:45,653 Да ти кажем нешто. Пиер Ангели је отишао. 1093 01:18:45,994 --> 01:18:47,325 Стварно је отишла. 1094 01:18:47,662 --> 01:18:49,892 Она је удата. Заборави је! 1095 01:18:52,233 --> 01:18:54,725 Имаш тако диван таленат... 1096 01:18:56,905 --> 01:18:59,669 ...и дивну каријеру испред тебе. 1097 01:19:00,776 --> 01:19:02,573 Требало би да научиш да ми верујеш. 1098 01:19:04,613 --> 01:19:05,945 Ти си ми као син. 1099 01:19:08,251 --> 01:19:09,343 Шта је смешно? 1100 01:19:10,787 --> 01:19:12,345 Само ми мораш веровати. 1101 01:19:12,722 --> 01:19:14,553 Наравно да ти верујем. 1102 01:19:14,791 --> 01:19:16,691 Ох, хоћеш ли ми запалити цигару? 1103 01:19:22,967 --> 01:19:25,458 Добро мирише, а? Хоћеш да пробаш? 1104 01:19:52,632 --> 01:19:54,759 У реду, сви, он долази. Ролл соунд! 1105 01:19:54,967 --> 01:19:56,765 76, узми један. 1106 01:20:01,008 --> 01:20:03,238 Схх! Ми се котрљамо! 1107 01:20:07,247 --> 01:20:08,237 У реду, Јимми. 1108 01:20:13,955 --> 01:20:17,686 Стани! Убијаш га! Хоћеш да убијеш сопственог оца? 1109 01:20:20,663 --> 01:20:21,925 И рез! 1110 01:20:25,801 --> 01:20:26,733 Јимми. 1111 01:20:26,936 --> 01:20:28,961 Јимми, готово је. Готово је, Јимми! 1112 01:20:35,645 --> 01:20:37,078 Како си, сине? 1113 01:20:39,649 --> 01:20:42,049 Има 200 коњских снага... 1114 01:20:42,152 --> 01:20:44,347 ...1300цц мотор. 1115 01:20:44,721 --> 01:20:47,657 Управо овде, двоструки Солек угљени хидрати. 1116 01:20:47,859 --> 01:20:51,989 Цело тело је направљено од алуминијума па је тежак око 1100 фунти. 1117 01:20:52,330 --> 01:20:55,026 - Пази, човече. - Ох, извини. 1118 01:20:57,068 --> 01:21:00,232 Ви то знате аутомобилске трке су за идиоте. 1119 01:21:01,974 --> 01:21:04,807 Па, радиш за мене. 1120 01:21:05,010 --> 01:21:07,535 И кажем да нема тркачких аутомобила. 1121 01:21:09,014 --> 01:21:10,778 То ти је смешно, ха? 1122 01:21:10,984 --> 01:21:12,952 Потписујемо уговор који платиће вам милион долара. 1123 01:21:13,153 --> 01:21:17,089 И за милион долара, Кажем ти, нема више тркачких аутомобила. 1124 01:21:17,924 --> 01:21:21,018 - Док ја пуцам. - Молим? 1125 01:21:22,095 --> 01:21:25,088 Кад не пуцам, Сам сам, Јацк. 1126 01:21:26,667 --> 01:21:29,158 ако ти се то не свиђа, можеш узети свој милион долара- 1127 01:21:29,370 --> 01:21:30,928 Рећи ћеш нешто зажалићеш. 1128 01:21:32,106 --> 01:21:33,095 Осмех, Џек. 1129 01:21:33,808 --> 01:21:34,968 Зашто? 1130 01:21:40,816 --> 01:21:42,249 Отараси се тога. 1131 01:21:44,052 --> 01:21:46,885 даме и господо, могу ли добити вашу пажњу? 1132 01:21:47,088 --> 01:21:48,078 Молим вас, окупите се. 1133 01:21:48,291 --> 01:21:49,952 Уђите сви. 1134 01:21:50,326 --> 01:21:53,989 Данас смо овде да прославимо сјајна нова Ворнерова филмска звезда... 1135 01:21:54,197 --> 01:21:55,221 ...Џејмс Дин. 1136 01:21:55,598 --> 01:21:57,259 Јимми, дођи горе. 1137 01:22:01,538 --> 01:22:03,597 Џејмс Дин, који ме излуђује... 1138 01:22:03,807 --> 01:22:06,970 ...и уговор од милион долара што ме показује лудим. 1139 01:22:07,978 --> 01:22:10,708 Када плута пукне, посао је готов. 1140 01:22:11,582 --> 01:22:14,984 У реду, али нема договора осим ако не извадим чеп. 1141 01:22:15,220 --> 01:22:17,882 Тачно. пази, сви, знате да је луд. 1142 01:22:26,232 --> 01:22:27,824 Ох, ти си луд. 1143 01:22:28,067 --> 01:22:29,056 Ти си луд. 1144 01:22:29,268 --> 01:22:31,202 Ох, душо. 1145 01:22:32,004 --> 01:22:33,232 Волим те и мрзим те. 1146 01:22:33,606 --> 01:22:36,336 Мрзим те и мрзим те. 1147 01:22:44,084 --> 01:22:45,642 Када сам почео да снимам Гиант... 1148 01:22:46,186 --> 01:22:49,883 ...ништа није ишло између режисер Џорџ Стивенс и ја. 1149 01:22:50,223 --> 01:22:52,749 Можда зато што ми је недостајао Пиер. 1150 01:22:52,960 --> 01:22:56,794 Или је то можда било зато Стивенс ме је подсетио на мог оца. 1151 01:23:02,970 --> 01:23:04,666 Где је дођавола? 1152 01:23:04,873 --> 01:23:06,841 Жао ми је, господине Стивенс, али неће доћи на сет. 1153 01:23:06,975 --> 01:23:08,875 Рекао је да сте га задржали предуго чекање између снимака. 1154 01:23:09,044 --> 01:23:12,036 - Шта? - Каже да је готов за тај дан. 1155 01:23:14,616 --> 01:23:16,050 Хајде, ми ћемо се побринути за то. 1156 01:23:24,060 --> 01:23:26,392 Јим, спремни смо за пуцање. 1157 01:23:28,131 --> 01:23:29,565 Не ја. 1158 01:23:29,900 --> 01:23:30,924 Не данас. 1159 01:23:31,135 --> 01:23:33,069 Хајде, сине, идемо. 1160 01:23:33,337 --> 01:23:37,068 Бунар је монтиран, губимо светло. Хајдемо на сет. 1161 01:23:40,177 --> 01:23:43,011 Чекаш ме сатима припрема за сцену... 1162 01:23:43,214 --> 01:23:45,045 ...никад не стигнеш да пуцаш. 1163 01:23:46,051 --> 01:23:47,382 Данас не радим. 1164 01:23:48,086 --> 01:23:52,079 А ти уради то поново, ја ћу узети два дана. А онда три. 1165 01:23:54,927 --> 01:23:58,920 У реду. Обуци Деанову одећу његов заменик. Снимаћемо без њега. 1166 01:24:01,834 --> 01:24:02,823 Хајде! 1167 01:24:03,035 --> 01:24:04,332 Хајде! 1168 01:24:04,837 --> 01:24:08,672 Можеш да гурнеш ту шољу Роцк Худсон около, али не и ја! 1169 01:24:08,942 --> 01:24:12,070 Не знаш шта је глума, ти глупи курвин сине! 1170 01:24:12,279 --> 01:24:13,610 Хајде, стари! 1171 01:24:14,281 --> 01:24:16,681 Претпостављам да је то завршница за данас. 1172 01:24:53,623 --> 01:24:55,648 јеси ли то ти? 1173 01:24:56,060 --> 01:24:58,187 - Морам да разговарам са тобом. - Етел ме чека. 1174 01:24:58,562 --> 01:24:59,756 Зашто је не пустиш да чека? 1175 01:24:59,964 --> 01:25:02,956 Издржи, младићу. Не носи такав став са мном. 1176 01:25:03,167 --> 01:25:05,795 - Морам да разговарам са тобом! - Не морам да причам са тобом... 1177 01:25:06,003 --> 01:25:07,766 Сви мисле да сам сјајан осим тебе! 1178 01:25:07,972 --> 01:25:09,668 - Добро, слушај их. - Зар не читаш новине? 1179 01:25:09,875 --> 01:25:13,936 Ја сам у новинама! Сви желе да ме упознаш осим тебе. Зашто? 1180 01:25:14,146 --> 01:25:15,977 - свака глупа грешка коју сте икада направили. 1181 01:25:16,181 --> 01:25:18,115 Умукни! Слушај ме! 1182 01:25:18,316 --> 01:25:20,807 Зашто не разговараш са мном? Ти си мој отац! 1183 01:25:21,019 --> 01:25:23,079 - Молим те! - Заслужујем проклето поштовање. 1184 01:25:23,289 --> 01:25:25,280 Тата, имао сам 9 година! 1185 01:25:25,658 --> 01:25:29,287 9 година! Сада отвори своја уста и причај са мном! 1186 01:25:29,662 --> 01:25:33,895 Ти причај са мном! Тата, молим те. Молим те! 1187 01:25:34,101 --> 01:25:35,659 - Хеј, Винтоне. - Причај са мном, молим те! 1188 01:25:35,869 --> 01:25:37,598 Шта се овде дешава? 1189 01:25:37,805 --> 01:25:39,705 Ово је мој отац. Сада улазите у своју кућу! 1190 01:25:39,907 --> 01:25:42,637 - Је ли ово твој син? - Да, ово је мој дечко. 1191 01:25:44,712 --> 01:25:48,843 - Вас двоје сте у реду? - Бићемо добро. Бићемо добро. 1192 01:25:49,050 --> 01:25:51,985 Винтон, не би требало да се свађаш са њим овде у јавности. 1193 01:25:52,187 --> 01:25:53,984 разумем. 1194 01:25:56,291 --> 01:26:00,228 Сада, где желиш да идеш? Морамо да идемо негде другде. 1195 01:26:01,030 --> 01:26:02,895 - У реду? - У реду. 1196 01:26:08,738 --> 01:26:10,569 Беаутифул виев. 1197 01:26:15,045 --> 01:26:18,537 Овде ће бити моја кућа. 1198 01:26:19,149 --> 01:26:21,845 И ја имам ту земљу тамо. 1199 01:26:22,052 --> 01:26:23,542 Леп ауто. 1200 01:26:24,989 --> 01:26:28,720 Да, то је алуминијум. Направили су само 30. 1201 01:26:28,926 --> 01:26:30,951 То мора да је много коштало. 1202 01:26:31,863 --> 01:26:33,694 Имам много. 1203 01:26:34,198 --> 01:26:38,602 Да, овај град је твој, зар не? 1204 01:26:39,271 --> 01:26:41,637 Иде ми прилично добро. 1205 01:26:43,876 --> 01:26:46,071 Свиђа ти се Л.А., оче? 1206 01:26:47,646 --> 01:26:49,274 Да ли ми се свиђа Л.А.? 1207 01:26:51,918 --> 01:26:55,285 Па, рећи ћу ти нешто, младићу. 1208 01:26:55,688 --> 01:26:58,316 Кад бих могао да нађем ивицу овог града... 1209 01:26:58,525 --> 01:27:00,117 ...оставио бих то. 1210 01:27:00,727 --> 01:27:03,891 Али ти си сада на ивици овог града. 1211 01:27:04,698 --> 01:27:07,531 А ти си свуда. 1212 01:27:10,938 --> 01:27:13,202 Зашто си то урадио, оче? зашто- 1213 01:27:14,276 --> 01:27:17,006 Зашто си ме послао? 1214 01:27:17,212 --> 01:27:19,874 Зашто ниси дошао на сахрану мајке? 1215 01:27:21,550 --> 01:27:24,951 - Само причај са мном. - Али не морам да причам са тобом. 1216 01:27:25,153 --> 01:27:26,211 Ти си мој отац. 1217 01:27:26,589 --> 01:27:29,114 Не, нисам. Ја нисам твој отац. 1218 01:27:29,325 --> 01:27:32,123 И твоја мајка ми је то рекла. 1219 01:27:34,931 --> 01:27:38,799 Твоја мајка, моја жена, рекао ми је да нисам- 1220 01:27:40,904 --> 01:27:43,998 Па, можда нисам твој тата. 1221 01:27:46,009 --> 01:27:49,570 Рекла ми је пре него што је умрла. 1222 01:27:49,813 --> 01:27:53,807 Хтела је да постави ствари су јасне, претпостављам. 1223 01:27:54,586 --> 01:27:58,682 Када је имала 18 година, почела је да се виђа са овим другим момком. 1224 01:28:00,091 --> 01:28:02,992 Био је ожењен са децом... 1225 01:28:04,062 --> 01:28:07,726 ...и једноставно није могла прекинути, претпостављам. 1226 01:28:09,101 --> 01:28:11,865 Пар недеља након што смо се венчали... 1227 01:28:12,071 --> 01:28:14,505 ...сазнала је то била је трудна с тобом. 1228 01:28:16,575 --> 01:28:20,068 И не знајући, био сам најсрећнији човек на свету... 1229 01:28:20,447 --> 01:28:22,677 ...око девет година. 1230 01:28:22,916 --> 01:28:25,680 Али тада је једноставно имала да ми кажеш истину. 1231 01:28:31,125 --> 01:28:34,925 И једноставно нисам могао да живим са тим. 1232 01:28:40,935 --> 01:28:45,498 да, знаш, твоја мајка је била храбра. 1233 01:28:46,942 --> 01:28:49,604 Говори ми истину као она. 1234 01:28:50,445 --> 01:28:52,106 а ја сам био... 1235 01:28:54,016 --> 01:28:55,985 ...превише поносан. 1236 01:28:57,787 --> 01:29:01,985 Нисам могао да нађем проклету храброст... 1237 01:29:02,191 --> 01:29:04,455 ...да јој опростим. 1238 01:29:05,561 --> 01:29:08,554 И тако сам био преварен од моје жене... 1239 01:29:09,867 --> 01:29:12,529 ...и преварио сам себе... 1240 01:29:12,803 --> 01:29:16,170 ...да те имам за сина. 1241 01:29:17,808 --> 01:29:19,674 И поносан сам на тебе, Јим. 1242 01:29:23,848 --> 01:29:28,148 И жао ми је што сам се тако лоше понашао вама свих ових година. 1243 01:30:02,857 --> 01:30:03,846 Г. Стевенс? 1244 01:30:05,793 --> 01:30:07,192 Спремни за посао, господине. 1245 01:30:09,030 --> 01:30:10,123 Добро сине. 1246 01:30:11,633 --> 01:30:12,622 Добро. 1247 01:30:24,114 --> 01:30:25,945 Спреман? Идемо! 1248 01:30:26,449 --> 01:30:28,212 Идемо на слику, сви! 1249 01:30:28,585 --> 01:30:31,816 Е сад, то је слика. Ево нас. Нека се то деси. 1250 01:30:32,689 --> 01:30:33,815 Ефекти, спремни? 1251 01:30:34,825 --> 01:30:35,849 Спремни! 1252 01:30:36,060 --> 01:30:37,550 Звук, спреман? 1253 01:30:37,762 --> 01:30:38,660 Спремни! 1254 01:30:38,796 --> 01:30:40,991 - Камера, спремна? - Спреман! 1255 01:30:45,036 --> 01:30:46,799 Хајде да се котрљамо! 1256 01:30:47,639 --> 01:30:48,503 Брзина! 1257 01:30:48,707 --> 01:30:51,073 Сцена 253, узми једну! 1258 01:30:52,110 --> 01:30:53,839 И акција! 1259 01:31:01,654 --> 01:31:02,814 Блов! 1260 01:31:32,120 --> 01:31:33,587 Изгледа добро. 1261 01:31:34,622 --> 01:31:37,022 Чудно је дати име ауту, човече. 1262 01:31:37,225 --> 01:31:38,750 не знам. 1263 01:31:39,428 --> 01:31:40,656 Можда. 1264 01:31:47,603 --> 01:31:50,095 Мој механичар, Ролф Вутхерицх, и одлучио сам... 1265 01:31:50,307 --> 01:31:52,867 ...да возим мој ауто на трку у Салинасу. 1266 01:31:53,643 --> 01:31:55,975 Био је леп, ведар дан. 1267 01:31:56,680 --> 01:31:59,706 Пут је изгледао скоро пуст. 1268 01:32:04,989 --> 01:32:06,752 Добио си га. 1269 01:32:11,629 --> 01:32:13,995 Видите тај комад на себи у Л.А. Тимесу? 1270 01:32:14,599 --> 01:32:15,760 Не, зашто? Добијам чекићем? 1271 01:32:16,735 --> 01:32:20,865 Насупрот томе. Рекли су да ћеш добити већи од Бранда и Клифта заједно. 1272 01:32:21,073 --> 01:32:22,700 Можете ли да верујете? 1273 01:32:33,820 --> 01:32:34,844 Пази на тог Форда. 1274 01:32:40,861 --> 01:32:41,850 Он скреће лево. 1275 01:32:42,062 --> 01:32:43,927 Мора да нас види. 1276 01:33:24,441 --> 01:33:26,602 Десила се страшна несрећа. 1277 01:33:32,717 --> 01:33:35,880 Отишао сам возом поново у Индијану. 1278 01:33:36,588 --> 01:33:39,113 Овај пут са мном је дошао и мој отац.